În cauza de cercetare
English translation: In the case (filed against)
| 08:51 Sep 16, 2014 |
| Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / În cauza de cercetare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Coja Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
In the case (filed against) Explanation: e o varianta, in lipsa unui context clarificator. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
In the legal action/ proceedings brought against/ In the criminal action brought against Explanation: http://www.asic.gov.au/asic/asic.nsf/byheadline/Deregistered... Legal proceedings brought against ASIC to assert a claim to deregistered company's property http://www.nycourts.gov/lawlibraries/glossary.shtml action: a civil judicial proceeding whereby one party prosecutes another for a wrong done or for protection of a right or prevention of a wrong; requires service of process on adversary party or potentially adversary party http://dictionary.reference.com/browse/proceeding proceedings, Law. a. the instituting or carrying on of an action at law. b. a legal step or measure: to institute proceedings against a person. http://en.wikipedia.org/wiki/Lawsuit A lawsuit or (very rarely) "suit in law" is a civil action brought in a court of law in which a plaintiff, a party who claims to have incurred loss as a result of a defendant's actions, demands a legal or equitable remedy. https://www.google.com/#q=bringing action /proceedings again... gives 18,200,000 hits http://www.irs.gov/irm/part5/irm_05-017-005.html 5.17.5.2 (12-14-2007) Doctrine of Sovereign Immunity 1. The traditional rule is that the government or sovereign cannot be sued without its consent. This doctrine prevented citizens from bringing actions against the government to redress wrongs allegedly committed against them by the government. http://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=b96688f6-b7f7-... Creditor standing to bring third-party actions outside bankruptcy proceedings http://europa.eu/legislation_summaries/institutional_affairs... Reference: http://www.nycourts.gov/lawlibraries/glossary.shtml Reference: http://dictionary.reference.com/browse/proceeding |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
(AmE/BrE) In the matter of ... vs. Explanation: As a case or cause header. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations