in conditiile aparitiei unor
English translation: Subject to new legislative enactments
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:36 Oct 4, 2014 |
| Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Contract de asigurari sociale de sanatate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alice Crisan United Kingdom Local time: 02:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Subject to new legislative enactments |
| ||
| 4 | Give the new ... |
| ||
| 4 | If given new normative acts in the field... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| enactment/commencement |
|
| Discussion entries: 18 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
Give the new ... Explanation: http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=in condi... Asa as spune. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2014-10-04 12:06:26 GMT) -------------------------------------------------- Scuze: "Given the new" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Subject to new legislative enactments Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2014-10-05 00:00:18 GMT) -------------------------------------------------- What is subject to? definition and meaning - BusinessDictionary.com www.businessdictionary.com/definition/subject-to.html "subject to Being dependent or conditional upon something." -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2014-10-05 00:10:39 GMT) -------------------------------------------------- ...este " comes into force" in loc de "enters". -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2014-10-05 16:56:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Multumesc |
| ||||||||||||||||||
1 day 15 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
21 hrs |
| Reference: enactment/commencement Reference information: The process of enactment, by which a bill becomes an Act, is separate from commencement. Even if a bill passes through all necessary stages to become an Act, it may not automatically come into force. Moreover, an Act may be repealed having never come into force.[1] A country's law could determine that on being passed by lawmakers a bill becomes an act without further ado. However, more usually, the process whereby a bill becomes an Act is well prescribed in general constitutional or administrative legislation. This process varies from country to country, and from political system to political system. Typically, the process by which a bill becomes an Act includes signature or some other token of assent by the head of state and publication in an official gazette. In some systems, the head of state or some other official is required to definitely signify his approval, as for example in the granting of royal assent in the Commonwealth realms. In others, a bill automatically becomes an Act unless vetoed, as for example in the United States. But these steps do not, in themselves, make an act legally binding on the population. An act is typically brought into force in one of three ways: By means of an explicit commencement date (and sometimes time of day) written into the act itself. It is possible for different sections of an act to come into force at different dates or times. As a result of a commencement order. Usually, an Act or part of an Act may only be brought into force by a commencement order if explicit provision is made. Commencement orders are typically issued by the executive branch of government, though they may also require legislative approval, or at least that the legislature be informed. As with explicit commencement dates, different parts of an act may be brought into force by different commencement orders at different times. Automatically. An Act that does not include explicit commencement dates or provision for commencement orders, or that has dates or provides for commencement orders for only some of its contents, will typically be interpreted as having come into effect at a certain time relative to its enactment. This time is usually specified by an interpretive statute, or, in the absence of such a statute, a legal rule. For example, in the United Kingdom, until late in the 18th century a legal rule interpreted statutes as coming into effect at the start of the legislative session in which they were passed, but Acts of Parliament (Commencement) Act 1793 stipulated that future laws without explicit commencement provisions would come into effect on the day on which they received royal assent. A similar example is provided by New Zealand, where an Act without commencement provisions comes into force on the day after the day on which it received royal assent. It is possible for an Act to come into effect through any combination of these three methods. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Coming_into_force |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search