Directia pubilca de evidenta a persoanelor si stare civila
English translation: Public General Directorate for Persons Records
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:58 Oct 23, 2014 |
| Romanian to English translations [PRO] Law (general) / adeverinta de celibat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Coja Local time: 19:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Public General Directorate for Persons Records |
| ||
| 3 | Public Directorate of Civil Registries |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Public General Directorate for Persons Records Explanation: Cel putin asa isi spun ei... http://dgepmb.ro/en/home -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2014-10-23 11:14:05 GMT) -------------------------------------------------- Hm, asa e, nici n-am vazut. Civila status..marital status..una din ele. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Public Directorate of Civil Registries Explanation: (Not sure if it should be plural.) Records of persons is the same as the Civil Registry. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-10-23 14:34:22 GMT) -------------------------------------------------- (Civil Registry is sometimes also called "Registry of Births, Marriages, and Deaths" or the like.) --- Civil registry - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/wiki/Civil_registry Wikipedia Civil registration is the system by which a government records the vital events of its citizens and residents. The resulting repository or database is called civil register or registry, or population registry. --- -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-10-23 14:36:33 GMT) -------------------------------------------------- NOTE: In the U.K. the national office is called the General Register Office. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 mins |
| Reference Reference information: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/19... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations