This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law (general)

Judecatorul de Instructie

English translation: Examining/Investigating judge/magistrate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Judecatorul de Instructie
English translation:Examining/Investigating judge/magistrate
Entered by: mcs13 (X)

14:41 Nov 6, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: Judecatorul de Instructie
... autorizata prin incheierea judecatorului de instructie...

e vorba despre o procedura penala, o perchezitie autorizata de... 'judecatorul de instructie'.

Care ar fi echivalentul in Engleza? Magistrate?
mcs13 (X)
United States
Local time: 23:10
Examining/Investigating judge/magistrate
Explanation:
conform dctionarului juridic ro-en, en-ro, editura Luminalex, autor Hanga Vladimir si Calciu Rodica si respectiv, Dictionarul juridic autor Cecilia Voiculescu, editura Niculescu
Selected response from:

RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 06:10
Grading comment
thank you, much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Examining/Investigating judge/magistrate
RODICA CIOBANU
4Investigating magistrate/judge
stefania marilena balan


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Examining/Investigating judge/magistrate


Explanation:
conform dctionarului juridic ro-en, en-ro, editura Luminalex, autor Hanga Vladimir si Calciu Rodica si respectiv, Dictionarul juridic autor Cecilia Voiculescu, editura Niculescu


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Examining_magistrate
    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Examining%2Bju...
RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 06:10
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
thank you, much appreciated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stefania marilena balan
5 mins
  -> multumesc pentru sustinere
agree  Octavia Veresteanu
2 hrs
  -> multumesc pentru sustinere
agree  Adrian MM. (X): Examining Justice in E&W, but the asker is in the US.
9 hrs
  -> thanks for your support
agree  Liviu-Lee Roth: District Magistrate (el semneză și mandatul de arestare fed.) în US
10 hrs
  -> multumesc pentru sustinere
agree  Ana-Maria Vieru
16 hrs
  -> multumesc pentru sustinere
agree  Gad Kohenov: juge d'instruction in French = examining magistrate +
3 days 16 hrs
  -> thanks for your support
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Investigating magistrate/judge


Explanation:
judecator de instructie - magistrat însărcinat cu cercetarea cauzelor penale (cf. dex)
investigating magistrate - a judge who carries out investigations into allegations of criminality and arranges prosecutions (cf. wikipedia)


Example sentence(s):
  • A report by the former French investigating judge Jean-Luis Brugière, commissioned by the Commission, concluded in December 2008 that the TFTP had generated considerable intelligence value for EU member states.

    Reference: http://hallo.ro/search.do?l=ro&d=en&query=investigating+judg...
    Reference: http://www.linguee.com/english-romanian/translation/investig...
stefania marilena balan
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search