certificatul este valabil pentru realizarea la export

English translation: The certificate is valid for / shall be valid for export

18:08 Dec 22, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificat de conformitate
Romanian term or phrase: certificatul este valabil pentru realizarea la export
Fraza dintr-un certificat de conformitate.
Certificatul este valabil pentru realizarea la export conform cerintelor contractuale.
Sincer, nu-mi este prea clar la ce se refera.
Mersi!
alyonarusu
Moldova
Local time: 03:51
English translation:The certificate is valid for / shall be valid for export
Explanation:
The certificate is valid for / shall be valid for export

Principalele forme de realizare a exportului direct sunt:exportul prin structuri interne,utilizarea unui reprezentant în strainatate,constituirea de birouri comerciale,sucursale și filiale.Chiar dacă avantajele acestei modalități sunt numeroase,întărind calitatea de factor important al producţiei în ceea ce privește exportul,apar şi o serie de inconveniente:riscuri,cheltuieli de comercializare ridicate,costuri în vederea constituirii de compartimente profilate pe activitățile internaționale.

http://biblioteca.regielive.ro/referate/economie/exporturile...
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 03:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2The certificate is valid for / shall be valid for export
Simona Pop


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
The certificate is valid for / shall be valid for export


Explanation:
The certificate is valid for / shall be valid for export

Principalele forme de realizare a exportului direct sunt:exportul prin structuri interne,utilizarea unui reprezentant în strainatate,constituirea de birouri comerciale,sucursale și filiale.Chiar dacă avantajele acestei modalități sunt numeroase,întărind calitatea de factor important al producţiei în ceea ce privește exportul,apar şi o serie de inconveniente:riscuri,cheltuieli de comercializare ridicate,costuri în vederea constituirii de compartimente profilate pe activitățile internaționale.

http://biblioteca.regielive.ro/referate/economie/exporturile...

Simona Pop
Romania
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 95
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
12 hrs
  -> Mulțumesc.

agree  Iosif JUHASZ
8 days
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search