isi va manifesta aceasta vointa

04:31 Dec 24, 2014
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce document
Romanian term or phrase: isi va manifesta aceasta vointa
"In subsidiar, in masura in care si parata isi va manifesta aceasta vointa, va solicit desfacerea casatoriei pe baza acordul partilor."

I do not understand what the willingness or voluntary action is here.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 11:21


Summary of answers provided
5 +2to express one's wish
Cristina Moldovan do Amaral
4 +1provided that the respondent does not defend the case/the divorce
anca Stroilescu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
to express one's wish


Explanation:
aceasta este traducerea pentru "a-și manifesta voința”

Voință are sensul de dorință aici

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Scutelnic: .
4 hrs

agree  Diana Coada (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
provided that the respondent does not defend the case/the divorce


Explanation:
provided that the respondent does not defend the case/divorce/petition
OR
provided that the respondent agrees to the petition/divorce


    Reference: http://https://www.gov.uk/divorce/apply-for-decree-nisi
anca Stroilescu
Romania
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ina Ropotica: "in masura in care si parata isi va manifesta aceasta vointa" este sinonim cu "in masura in care si parata va fi de acord" cu cererea de divort
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search