Acțiune în decădere

English translation: claim of forfeiture of rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Acțiune în decădere
English translation:claim of forfeiture of rights
Entered by: danieline

13:09 Feb 3, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Law (general)
Romanian term or phrase: Acțiune în decădere
Pe rolul Tribunalului se afla solutionarea cauzei civile formulate de reclamanta X in contradictoriu cu paratii Y, Z, avand ca obiect ***actiune in decadere.***
Constatand ca dezbaterile asupra fondului au fost consemnate in incheierea din 5.03.2009, prin care s-a amanat pronuntarea pentru termenul de azi si care face parte integranta din prezenta sentinta, instanta retine cauza spre solutionare.
danieline
Local time: 07:30
claim of forfeiture of rights
Explanation:
Forfeiture = The involuntary relinquishment of money or property without compensation as a consequence of a breach or nonperformance of some legal obligation or the commission of a crime. The loss of a corporate charter or franchise as a result of illegality, malfeasance, or Nonfeasance.
"Forfeiture of trademarks rights" - Licensing of Intellectual Property
Selected response from:

ALINA SCHIOPATA
United States
Local time: 21:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4application for revocation
Octavia Veresteanu
3claim of forfeiture of rights
ALINA SCHIOPATA


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
application for revocation


Explanation:
o varianta


    Reference: http://ro.linguee.com/rom%C3%A2n%C4%83-englez%C4%83/search?s...
Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
claim of forfeiture of rights


Explanation:
Forfeiture = The involuntary relinquishment of money or property without compensation as a consequence of a breach or nonperformance of some legal obligation or the commission of a crime. The loss of a corporate charter or franchise as a result of illegality, malfeasance, or Nonfeasance.
"Forfeiture of trademarks rights" - Licensing of Intellectual Property

Example sentence(s):
  • Found in \

    Reference: http://https://books.google.ro/books?id=2KO0E8G4QUQC&pg=PP1&...
ALINA SCHIOPATA
United States
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search