nepotrivire de caracter

English translation: irreconcillable differences

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:nepotrivire de caracter
English translation:irreconcillable differences
Entered by: anielacluj

17:44 Feb 12, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: nepotrivire de caracter
intr-o hotarare de divort
multumesc
anielacluj
Romania
Local time: 13:23
irreconcillable differences
Explanation:
”Character mismatch” este un termen colocvial. Juridic se foloseste http://family-law.lawyers.com/divorce/grounds-for-divorce-ir...

Ac esta este conceptul juridic:
http://en.wikipedia.org/wiki/Irreconcilable_differences


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-02-12 17:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

Acesta este echivalentul termenului romanesc, care se foloseste cand e vorba de un divort amiabil.

Alt ex:
To divorce on the grounds of irreconcilable differences, the partners usually just need to petition. They do not need to show proof or to provide evidence. The judge will grant the divorce and work with both parties to achieve an amicable split of assets and to make agreements about custody of children.
http://www.wisegeek.com/what-are-irreconcilable-differences....
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 13:23
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6irreconcillable differences
adami
4 +2character mismatch
Claudia Coja
4 +1incompatibility
anca Stroilescu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
character mismatch


Explanation:
http://ezinearticles.com/?A-Few-Things-About-Getting-Divorce...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-02-12 17:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

As about the character mismatch, this only seems to be something invented by lawyers as they needed a motive to plead in favour of the divorce.

Article Source: http://EzineArticles.com/5217780

Claudia Coja
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
0 min
  -> Mulțumesc:)

agree  Simona Pop
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incompatibility


Explanation:
...

anca Stroilescu
Romania
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Weidell
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
irreconcillable differences


Explanation:
”Character mismatch” este un termen colocvial. Juridic se foloseste http://family-law.lawyers.com/divorce/grounds-for-divorce-ir...

Ac esta este conceptul juridic:
http://en.wikipedia.org/wiki/Irreconcilable_differences


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-02-12 17:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

Acesta este echivalentul termenului romanesc, care se foloseste cand e vorba de un divort amiabil.

Alt ex:
To divorce on the grounds of irreconcilable differences, the partners usually just need to petition. They do not need to show proof or to provide evidence. The judge will grant the divorce and work with both parties to achieve an amicable split of assets and to make agreements about custody of children.
http://www.wisegeek.com/what-are-irreconcilable-differences....

adami
Romania
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stefania marilena balan
4 mins
  -> Multumesc!

agree  Simona Pop
13 mins
  -> Multumesc!

agree  Monica S.
14 mins
  -> Multumesc!

agree  Alina Weidell
33 mins
  -> Multumesc!

agree  Mirela Mafteiu
34 mins
  -> Multumesc!

neutral  Peter Shortall: Although this phrase *can* mean a personality clash, it doesn't necessarily relate to personality; it often means disagreements (differences of opinion), so there's a risk that this might be misinterpreted.
4 hrs
  -> Not quite. "nepotrivire de caracter" is legalese and is the only reason given in Romanian documents for amiable divorces (so, in practice, it has much wider connotations, just like the English phrase).

agree  AB_DW
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search