administrator asociat/neasociat
English translation: shareholding/non-shareholding manager
| 09:38 Feb 18, 2015 |
| Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica S. | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | shareholding/non-shareholding manager |
| ||
| 3 | member (shareholding)/non-member Director (of a co.) |
|
Answers
53 mins confidence: 
member (shareholding)/non-member Director (of a co.) Explanation: Directors of a Company vs. general partner of a partnership and hwo may hold 'qualification' (token membership) shares. In the UK, it's possible to be a 'subscriber' to the initial Memorandum of Association of a newly promoted company, namely an accountant or solicitor setting up the co., and without being a member, Reference: http://www.proz.com/?sp=asearch&term=administrator%20asociat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2shareholding/non-shareholding manager Explanation: "Legal representatives of a limited liability company are the company's managers. For joint stock companies, representatives are the members of the board of directors. Company managers can be appointed among third parties for both limited liability companies and joint stock companies. The law does not foresee any difference between the liability of a shareholding manager and a non-shareholding manager." (http://www.mondaq.com/x/249700/tax authorities/Scope Of Liab... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||