stadiul procesual al dosarului: fond

English translation: procedural status of the case: merits

07:58 Feb 27, 2015

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Romanian term or phrase: stadiul procesual al dosarului: fond

Multumesc anticipat.

Olga Cuzmanov KudoZ activity Questions: 14 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 45 United States
Local time: 08:04

English translation:procedural status of the case: merits

Explanation:
The word merits refers to the substance of a legal dispute and not the technicalities that can affect a lawsuit. A judgment on the merits is the final resolution of a particular dispute.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/merits

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-27 09:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

sau poate mai bine "on merits" - nu sunt foarte sigura...

Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 16:04

Grading comment

Multumesc pentru ajutor.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

procedural status of the case: merits

Claudia Coja

process stage of the case: trial

Annamaria Amik

Answers

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

procedural status of the case: merits

Claudia Coja
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 230

Grading comment

Multumesc pentru ajutor.

12 hrs confidence:

process stage of the case: trial

Explanation:
Pentru US.
http://www.uscourts.gov/FederalCourts/UnderstandingtheFedera...
The losing party in a decision by a trial court in the federal system normally is entitled to appeal the decision to a federal court of appeals. Similarly, a litigant who is not satisfied with a decision made by a federal administrative agency usually may file a petition for review of the agency decision by a court of appeals. Judicial review in cases involving certain federal agencies or programs — for example, disputes over Social Security benefits — may be obtained first in a district court rather than a court of appeals.

http://crime.about.com/od/Crime_101/a/The-Appeals-Process-St...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-02-27 20:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://litigation.findlaw.com/filing-a-lawsuit/appealing-a-c...
Most decisions of a state or federal trial court (or an agency) are subject to review by an appeals court, including decisions regarding almost all types of civil cases. <---- fondul este stadiul acesta.
...
An appeal is a review of the trial court's application of the law.
...
The party that loses in a state or federal appeals court may appeal to the state supreme court, or the U.S. Supreme Court. (Most states call their highest court "supreme court," though Maryland and New York call theirs the Court of Appeals.) Review in these courts, however, is discretionary with the court.

Annamaria Amik
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 166

Notes to answerer

Asker: Multumesc Annamaria! Pentru timpul tau, link-uri si explicatii. Apreciez mult. Totusi pentru contextul proiectului am ales "procedural status of the case: on merits"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stadiul procesual al dosarului: fond

English translation: procedural status of the case: merits

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

stadiul procesual al dosarului: fond

English translation: procedural status of the case: merits

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language