This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law (general)

judecarea cauzei

English translation: in the matter of

08:11 Feb 27, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: judecarea cauzei
Pe rol judecarea cauzei minori si familie privind pe reclamant...
Olga Cuzmanov
United States
Local time: 07:34
English translation:in the matter of
Explanation:
o varianta.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-02-27 08:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sau "judecarea cauzei =proceedings"
http://www.mpublic.ro/biblioteca/2013/compendiu.pdf

Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 15:34
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in the matter of
Claudia Coja
5consideration of the case
Annamaria Amik


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in the matter of


Explanation:
o varianta.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-02-27 08:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sau "judecarea cauzei =proceedings"
http://www.mpublic.ro/biblioteca/2013/compendiu.pdf



Claudia Coja
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 230
Grading comment
Multumesc.
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult Claudia! Cred ca o sa folosesc "proceedings" pentru contextul de aici.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
32 mins
agree  Razvan R. Boros
8 hrs
agree  Iosif JUHASZ
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
consideration of the case


Explanation:
http://untreaty.un.org/UNAT/UNAT_Judgements/Judgements_E/UNA...
I have participated in the consideration of the case and in the draftingof the judgement and I would have signed the judgement with other membershad I not been obliged to leave Geneva earlier.

http://lifeinua.info/the-court-has-postponed-the-considerati...

http://hudoc.echr.coe.int/sites/eng/pages/search.aspx?i=001-...{"itemid":["001-58004"]} (European Court of Human Rights, CASE OF CHAHAL v. THE UNITED KINGDOM)
9. Mr Macdonald was unable to take part in the hearing of the case and was replaced by Mr J. Makarczyk. Subsequent to the hearing, Mr Bigi died. Mr Walsh was also unable to take part in the further consideration of the case.

http://en.wikipedia.org/wiki/Kastigar_v._United_States
Justices Brennan and Rehnquist took no part in the consideration of the case.
(de obicei nu apelez la wikipedia, dar aici e acceptabilă sursa)

http://www.icj-cij.org/court/index.php?p1=1&p2=5 International Court of Justice
A judge ad hoc takes part in any decision concerning the case on terms of complete equality with his/her colleagues and receives a fee for every day on which he/she discharges his/her duties, that is to say, every day spent in The Hague in order to take part in the Court’s work, plus each day devoted to consideration of the case outside The Hague.

https://www.law.cornell.edu/supremecourt/text/319/427
BUCHALTER v. PEOPLE OF STATE OF NEW YORK WEISS v. SAME. CAPONE v. SAME.
The petitioners insist that the rulings upon evidence and instructions to the jury, when taken in their totality, indicate that, whatever the intention of the trial judge, his rulings and attitude precluded a fair consideration of the case.

http://www.encj.eu/index.php?option=com_content&view=article...
European Network of Councils for the Judiciary
The parties to a case are entitled to be informed about the allocation of the case at a time prior to the start of the hearing/consideration of the case that is reasonable taking into account the nature and complexity of the case

Sunt 51 milioane de rezultate google pentru termenul exact, majoritatea pe site-uri relevante şi credibile.

Annamaria Amik
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 166
Notes to answerer
Asker: Multumesc din nou Annamaria.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search