This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law (general)

Declaration of scored as false

English translation: application for declaring a document as being forged/counterfeit

11:15 Mar 16, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: Declaration of scored as false
buna, imi puteti spune, va rog, daca traducerea in engleza a frazei "CERERE DE DECLARARE A INSCRISULUI CA FIIND FALS" este asta "Declaration of scored as false"?

multumesc!
nyx192
Romania
Local time: 03:03
English translation:application for declaring a document as being forged/counterfeit
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Forgery

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/forged

Documents acknowledged as being forged

When a document declared counterfeit was nullified entirely, a mention shall be done on this on each page, and in case of partial nullification, only on the pages containing the falsification....

In cases of document forgery offenses, the criminal investigation body or the court may order the providing of documents for comparison purposes. ...
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 03:03
Grading comment
multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1confirmation/declaration of the document as being false
DESOUL
3 +1application for declaring a document as being forged/counterfeit
Simona Pop


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
confirmation/declaration of the document as being false


Explanation:
inscris are sensul de document in acest caz.

DESOUL
Russian Federation
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
application for declaring a document as being forged/counterfeit


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Forgery

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/forged

Documents acknowledged as being forged

When a document declared counterfeit was nullified entirely, a mention shall be done on this on each page, and in case of partial nullification, only on the pages containing the falsification....

In cases of document forgery offenses, the criminal investigation body or the court may order the providing of documents for comparison purposes. ...


Simona Pop
Romania
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 95
Grading comment
multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
4 hrs
  -> Mulţumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search