This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law (general)

instituţia infracţiunii

English translation: The established concept of a (criminal) offenc/se

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:instituţia infracţiunii
English translation:The established concept of a (criminal) offenc/se

19:40 Mar 21, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-25 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: instituţia infracţiunii
"conceptul de infractiune este examinat ca institutie fundamentala a dreptului penal care alaturi de alte doua institutii tot fundamentale - raspunderea penala si sanctiunile de drept penal... "

"Institutia raspunderii juridice este prezenta în toate ramurile dreptului..."
Silvia Duplava
United Kingdom
Local time: 00:37
The established concept of a (criminal) offenc/se
Explanation:
If you don't want to repeat concept, then use idea or notion.

offence (BrE) vs. offense (AmE)
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 01:37
Grading comment
mulţumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2The established concept of a (criminal) offenc/se
Adrian MM. (X)
3institution of offence
ANDA PENA RO


Discussion entries: 3





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
The established concept of a (criminal) offenc/se


Explanation:
If you don't want to repeat concept, then use idea or notion.

offence (BrE) vs. offense (AmE)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/153...
Adrian MM. (X)
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 190
Grading comment
mulţumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: agree, but the question refers to something else
2 mins
  -> Multumesc! I also agree with your point, but my Romanian is not up to disentangling the principle or doctrine from the concept of the offenc/se.
agree  Iosif JUHASZ
15 days
  -> multumesc si köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
institution of offence


Explanation:
Oxford Dictionary: "Institution - an established law or practice: 'the institution of marriage'"

ANDA PENA RO
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liviu-Lee Roth: vezi discussion
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search