a stabili
English translation: lay down
| 23:45 Mar 25, 2015 |
| Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana-Maria Vieru Romania Local time: 17:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | set up, define, identify, determine, stated |
| ||
| 5 | lay out |
| ||
| 4 | lay down |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
lay down Explanation: Cambridge Dictionary: lay sth down to officially establish a rule, or to officially say how something should be done: This is in line with the policy laid down by the management. Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/lay-sth-d... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1set up, define, identify, determine, stated Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
lay out Explanation: lay out 1. Make a detailed plan, design, or explanation, as in They laid out the exact dimensions in order to construct the new display, or Robert laid out next year's plans for his staff. [Mid-1700s ] http://dictionary.reference.com/browse/lay out -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2015-03-26 10:27:22 GMT) -------------------------------------------------- Imi pare ciudat ca va indoiti, fiindca este de departe cea mai uzuala varianta, dar iata cateva exemple: The report and policy guidance lay out the policy and technical responses that need to be in place to ensure that consumers engaging in mobile commerce transactions are adequately informed, and are protected against security or privacy risks http://www.oecd.org/sti/recommendationsandpolicyguidances.ht... In this policy brief, Senior Scholar Ajit Zacharias, Research Scholar Thomas Masterson, and Research Associate Emel MemiÅŸ present an alternative measure of poverty for Turkey and lay out the policy lessons that follow. https://ideas.repec.org/p/lev/levppb/ppb_132.html He was the first person coherently to lay out the policy of 100% reserve banking, later taken up by the Chicago School economists and by Irving Fischer of Yale — and still an excellent idea. http://steadystate.org/dualist-economics/ This Dealing Code lays out the Company's policy for the internal prevention of market abuse http://www.thrombogenics.com/sites/default/files/140703_BR-#... The new privacy website lays out the company’s policy in detail, along with a promise that it will be updated annually. https://www.expressvpn.com/blog/apple-releases-ios-8-locks-l... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2015-03-26 10:54:24 GMT) -------------------------------------------------- Acum am vazut si celelalte contexte. La a doua, nu inteleg sensul lui ”conventie” doar din acest context - daca e vorba de ”agreement” cea mai uzuala ar fi ”entered into” (”agreement entered into with the client”, 122.000 google occurrences, https://www.google.ro/search?num=20&biw=1440&bih=729&q=”ente... Daca insa e vorba de conventie in sens de ”terms/provisions”, ”set/decided/agreed (upon)” sunt cele mai corecte... La a treia poate fi ”agreed-on”, daca procedura s-a stabilit de comun acord intre mai multe parti, dar nu pare asa, in context, ci tocmai ”established/set” (adica sensul de ”preexistenta”). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations