avocati definitivi al Baroului
English translation: Fully qualified lawyers called to the Bar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:49 Apr 5, 2015 |
| Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Calificari | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 18:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | senior laywers of the Bar |
| ||
| 4 | barrister(UK)/attorney(US) |
| ||
| 3 | Fully qualified lawyers called to the Bar (E&W: Barristers > Scots: Advocates) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
senior laywers of the Bar Explanation: o varianta |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Fully qualified lawyers called to the Bar (E&W: Barristers > Scots: Advocates) Explanation: Barrister is not a UK label. In Scotland, coincidentally, they are called Advocates. cf. Attorney-at-Law in the US and of Counsel. Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_contracts/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
barrister(UK)/attorney(US) Explanation: Iti pot indica o serie de link-uri pentru a observa diferentele intre lawyer, attorney, solicitor, barrister. http://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/britannico/bar... An attorney at law (or attorney-at-law) in the United States is a practitioner in a court of law who is legally qualified to prosecute and defend actions in such court on the retainer of clients. barrister = type of lawyer in the UK , Australia, and some other countries who can give specialized legal advice and can argue a case in both higher and lower courts A person who has a professional law degree, but is not admitted to a state bar is not an attorney at law but may be considered a lawyer (one learned in the law, according to Black's Law Dictionary) since he or she does not hold a license issued by a state.[citation needed] The United States legal system does not draw a distinction between lawyers who plead in court and those who do not, unlike many other common law jurisdictions (such as those of the United Kingdom which distinguishes between solicitors who do not plead in court and the barristers of the English & Welsh system and advocates of the Scottish system who do plead in court), and civil law jurisdictions (such as Italy and France, which distinguish between advocates and civil law notaries). An additional factor which differentiates the American legal system from other countries is that there is no delegation of routine work to notaries public. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-04-05 15:40:14 GMT) -------------------------------------------------- Am expus diferenta pentru a putea extrapola cine poate sa pledeze si cine nu. In sistemul civil law, doar avocatii definitivi pot pleda. In sistemul common law, nu oricine are titlul de "lawyer" poate pleda. Din acest motiv, am considerat relevanta diferenta. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Attorneys_in_the_United_States#... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Attorneys_in_the_United_States |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations