nu şi-a precizat poziţia procesuală în cauză
English translation: has not defined her legal position in the case
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:16 Jul 2, 2015 |
| Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Sntinta civila - divort | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Amik Local time: 04:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | failed to state its position in the trial |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| A mai fost |
|
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1failed to state its position in the trial Explanation: http://legeaz.net/spete-civil/neconsemnarea-pozitiei-procesu... Este puţin probabil ca partea să se prezinte la termen şi să nu dorească să arate care este poziţia sa faţă de pretenţiile formulate împotriva sa. Ciudat e că în anumite texte legale, poziția procesuală se referă la rolul participantului, de ex. poziția procesuală a procurorului/instanței de judecată. Aici cred că position reflectă sensul dorit. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2015-07-03 06:20:44 GMT) -------------------------------------------------- http://www.publications.ojd.state.or.us/docs/A131308.htm Before the hearing concluded, defense counsel asked for an opportunity to object and reiterated defendant's position: "[W]e do object to the Court's rulings, and--because the deal was made and don't believe--we object to the Court withdrawing his pleas of guilty. That would be something only [defendant] could do, himself, as we understand the law." Eventual: failed to advance its position in the trial http://www.icc-cpi.int/iccdocs/doc/doc777533.pdf The prosecution did not advance any submissions on this proposal... http://www.icc-cpi.int/iccdocs/doc/doc1407180.pdf The particular positions advanced by the Prosecutor in the present case also stand in stark contrast to the positions advocated in relation to similar circumstances in previous cases. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: A mai fost Reference information: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/10... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations