domeniu privat al primăriei/statului
English translation: real estate privately owned by the City Hall/ State
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 Jul 16, 2015 |
| Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / certificat de urbanism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mirela Mafteiu Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | private real-estate/domain owned by the City Hall/ State |
| ||
| 5 +1 | City-owned property |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| public domain (land) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1private real-estate/domain owned by the City Hall/ State Explanation: private real-estate/domain owned by the City Hall/ State orice primarie are in administrare un domeniu public si unul privat. certificatul respectiv face referire la un imobil aflat in proprietatea privata a primariei/statului, pe care primaria/statul il poate vinde prin licitatie. tot ce intra pe domeniul public nu se poate vinde. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1City-owned property Explanation: Acesta este termenul pe care eu l-as folosi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
38 mins peer agreement (net): -1 |
| Reference: public domain (land) Reference information: France In France, public land (French: domaine public) may be held by communes, départements, or the central State. Portugal In Portugal the land owned by the State ... can be of two types: public domain (Portuguese: domínio público) and private domain (Portuguese: domínio privado). The latter is owned like any private entity (and may be sold), while public domain land cannot be sold and it is expected to be used by the public (although it can be leased to private entities for up to 75 years in certain cases). Examples of public domain land are the margins of the sea and of the rivers, roads, streets, railways, ports, military areas, monuments. https://en.wikipedia.org/wiki/Public_land https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain_%28land%29 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations