ipoteza combaterii culpei

English translation: (even) if fault is challenged

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:ipoteza combaterii culpei
English translation:(even) if fault is challenged
Entered by: vajdaerika

15:37 Sep 13, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Litigation
Romanian term or phrase: ipoteza combaterii culpei
Formularea cererii reconvenţionale nu este obligatorie nici în ipoteza combaterii culpei în desfacerea căsătoriei.
vajdaerika
Romania
(even) if fault is challenged
Explanation:
This means filing an appeal is not mandatory even if the fault which led to the divorce is challenged/refuted.

Here's the phrase:
http://tx.findacase.com/research/wfrmDocViewer.aspx/xq/fac.1...
In overruling the last contention, we apply the general rule that omission of or formal defect in the verification of a plea or pleading may be deemed waived unless the fault is challenged.

http://family.findlaw.com/divorce/an-overview-of-no-fault-an...
Fault Divorce

Fault divorces are not as common, and in fact, many states no longer even recognize them. In the states that do recognize them, one of the spouses requests that a divorce be granted based on some fault of the other spouse.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 14:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(even) if fault is challenged
Annamaria Amik
3in the event of fault being denied
Adrian MM. (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(even) if fault is challenged


Explanation:
This means filing an appeal is not mandatory even if the fault which led to the divorce is challenged/refuted.

Here's the phrase:
http://tx.findacase.com/research/wfrmDocViewer.aspx/xq/fac.1...
In overruling the last contention, we apply the general rule that omission of or formal defect in the verification of a plea or pleading may be deemed waived unless the fault is challenged.

http://family.findlaw.com/divorce/an-overview-of-no-fault-an...
Fault Divorce

Fault divorces are not as common, and in fact, many states no longer even recognize them. In the states that do recognize them, one of the spouses requests that a divorce be granted based on some fault of the other spouse.


Annamaria Amik
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 166
Notes to answerer
Asker: Many thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: :-)
3 hrs
  -> Mulţumesc, Liviu :-) Întotdeauna apreciez şi mă ajută confirmarea ta.

agree  RODICA CIOBANU
1 day 50 mins
  -> Mulțumesc pentru confirmare!

agree  Iosif JUHASZ
1 day 15 hrs
  -> Mulțumesc pentru confirmare!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in ipoteza combaterii culpei
in the event of fault being denied


Explanation:
Annamaria got in there first and has me look like a copycat.


    Reference: http://www.douggoyen.com/why-do-people-deny-its-their-fault....
Adrian MM. (X)
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 190
Notes to answerer
Asker: Thank you both!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search