This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law (general)

activitate de instanta

English translation: litigation / representation in court

12:07 Sep 15, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: activitate de instanta
Descriere activitate firma de avocatura:

"Practicam in egala masura consilierea juridica si activitatea de instanta la standarde profesionale inalte"
Nicoleta Klimek
Austria
Local time: 09:15
English translation:litigation / representation in court
Explanation:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/litigation
http://www.citizensinformation.ie/en/justice/civil_law/repre...
Selected response from:

Monica S.
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4litigation / representation in court
Monica S.
4Court activity / representation
wys
2(arbitration + litigious) trial work
Adrian MM. (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
litigation / representation in court


Explanation:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/litigation
http://www.citizensinformation.ie/en/justice/civil_law/repre...

Monica S.
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik
9 mins
  -> Multumesc!
agree  RODICA CIOBANU
2 hrs
  -> Multumesc!
agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> Multumesc!
agree  Octavia Veresteanu
7 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(arbitration + litigious) trial work


Explanation:
Does instanta mean only in a court of law vs. an arbitration tribunal? Certainly. in other Romance languages, instancia (ES), instanza (IT) and d'instance (FR) is wider than just litigation, to wit extends to courts martial and ADR/alternative dispute resolution.




Example sentence(s):
  • Trial Work. Nossaman trial lawyers bring a winning combination of courtroom experience, insight, and creativity to clients\' litigation needs. www.nossaman.com
Adrian MM. (X)
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Court activity / representation


Explanation:


wys
Romania
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search