fapta retinuta in sarcina inculpatului

English translation: the criminal offence the defendant is held risponsible for

17:41 Oct 9, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: fapta retinuta in sarcina inculpatului
Organele de urmarire penala au aratat ca fapta retinuta in sarcina inculpatului se probeaza cu urmatoarele mijloace de proba...
Mara Cojocaru
Romania
Local time: 13:52
English translation:the criminal offence the defendant is held risponsible for
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-10-09 22:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

Evident „responsible”, scuze pentru grabă
Selected response from:

Aura Cherecheș
Local time: 13:52
Grading comment
Multumesc.
Sigur, "the criminal offence the defendant is held responsible for"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3the criminal offence the defendant is held risponsible for
Aura Cherecheș


Discussion entries: 9





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fapta retinută în sarcina inculpatului
the criminal offence the defendant is held risponsible for


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-10-09 22:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

Evident „responsible”, scuze pentru grabă


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/26...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/56...
Aura Cherecheș
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc.
Sigur, "the criminal offence the defendant is held responsible for"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liviu-Lee Roth: regret, nu este vorba de respect. respect pe absolut toți colegii mei, dar nu pot accepta introducerea unor termeni greșiți, doar de dragul de a da un răspuns.
3 days 19 hrs
  -> Bănuiesc că este vorba și de puțin respect pentru colegi. Eu nu am comentat nimic și nu o voi face. Dar nici nu-mi voi permite vreodată să vorbesc așa. Poate literatură polițistă traduceți dvs.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search