obligatii sociale
English translation: corporate obligations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:49 Nov 18, 2015 |
| Romanian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 14:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | contractual obligations |
| ||
| 3 +1 | corporate (abstract) obligations > (securities) bonds > (a/cs) loan stock) |
| ||
| 4 | joint obligations |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contractual obligations Explanation: o varianta - cred ca folosirea cuvantului "social" este nepotrivita si induce in eroare. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1corporate (abstract) obligations > (securities) bonds > (a/cs) loan stock) Explanation: social is a weasel-word in most Romance languages and rarely means social, more often than not: welfare, industrial or corporate. Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/7... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
joint obligations Explanation: Acesta e termenul juridic exact. Ex. With respect to a debtor who is not ordered by the court under Sections 30-3-5 or 30-4-3 to make payments on a joint obligation, no negative credit report under Section 70C-7-107, and no report of the debtor's repayment practices or credit history under Title 7, Chapter 14, Credit Information Exchange, may be made regarding the joint obligation after the creditor is served notice of the court's order as required under Subsection (2), unless the creditor has made a demand on the debtor for payment because of the failure to make payments by the other debtor, who is ordered by the court to make the payments. http://le.utah.gov/xcode/Title15/Chapter4/C15-4_180001011800... V. si https://www.leg.state.nv.us/nrs/NRS-101.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations