This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law (general)

în complet de divergență

English translation: three-judge panel / uneven-number panel

11:59 Dec 5, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: în complet de divergență
Tribunalul, constituit în complet de divergență constatând că nu mai sunt alte cereri de formulat.
Niculescu Ana Maria
Romania
Local time: 14:51
English translation:three-judge panel / uneven-number panel
Explanation:
Ce înseamnă:
http://legeaz.net/dictionar-juridic/complet-de-divergenta
colectiv format dintr-un număr impar (trei) de judecători în vederea soluţionării litigiului, dacă cu prilejul deliberării nu s-a format o opinie unanimă în cadrul completului de judecată (format din doi judecători). C.d. este format din completul iniţial (cei doi judecători), care se întregeşte cu un al treilea judecător; cel de al treilea judecător poate fi preşedintele sau vicepreşedintele instanţei, preşedintele de secţie ori judecătorul din planificarea de permanenţă.

O traducere a Legii 304/2004 de pe lege5.ro http://lege5.ro/Gratuit/gmzdqnzvgu/law-no-304-2004-on-judici... foloseşte termenul "divergence panel of judges", dar, deoarece expresia apare doar pe site-uri româneşti, aş evita-o şi aş folosi expresiile care se regăsesc şi în legislaţia UK sau US.

http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1981/54/section/54
Section 54(4)
(5)Where—
(a)an appeal has been heard by a court consisting of an even number of judges; and
(b)the members of the court are equally divided,
the case shall, on the application of any part to the appeal, be re-argued before and determined by an uneven number of judges not less than three, before any appeal to the [F2Senior Courts].

http://www.firstpost.com/india/supreme-court-sets-up-three-j...
A three-judge bench was on Tuesday set up in the Supreme Court to decide the fate of Yakub Memon, the lone death row convict in 1993 Mumbai blasts case, after a two-judge bench was divided on his plea seeking stay of his execution scheduled on 30 July.

http://www.in.gov/judiciary/appeals/2347.htm
The three-judge panel also avoids the possibility of an evenly divided court.

Evident, nu e un echivalent perfect, dar poate te ajută, până vin colegii mai experimentaţi cu soluţia exactă.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 14:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3three-judge panel / uneven-number panel
Annamaria Amik


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
three-judge panel / uneven-number panel


Explanation:
Ce înseamnă:
http://legeaz.net/dictionar-juridic/complet-de-divergenta
colectiv format dintr-un număr impar (trei) de judecători în vederea soluţionării litigiului, dacă cu prilejul deliberării nu s-a format o opinie unanimă în cadrul completului de judecată (format din doi judecători). C.d. este format din completul iniţial (cei doi judecători), care se întregeşte cu un al treilea judecător; cel de al treilea judecător poate fi preşedintele sau vicepreşedintele instanţei, preşedintele de secţie ori judecătorul din planificarea de permanenţă.

O traducere a Legii 304/2004 de pe lege5.ro http://lege5.ro/Gratuit/gmzdqnzvgu/law-no-304-2004-on-judici... foloseşte termenul "divergence panel of judges", dar, deoarece expresia apare doar pe site-uri româneşti, aş evita-o şi aş folosi expresiile care se regăsesc şi în legislaţia UK sau US.

http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1981/54/section/54
Section 54(4)
(5)Where—
(a)an appeal has been heard by a court consisting of an even number of judges; and
(b)the members of the court are equally divided,
the case shall, on the application of any part to the appeal, be re-argued before and determined by an uneven number of judges not less than three, before any appeal to the [F2Senior Courts].

http://www.firstpost.com/india/supreme-court-sets-up-three-j...
A three-judge bench was on Tuesday set up in the Supreme Court to decide the fate of Yakub Memon, the lone death row convict in 1993 Mumbai blasts case, after a two-judge bench was divided on his plea seeking stay of his execution scheduled on 30 July.

http://www.in.gov/judiciary/appeals/2347.htm
The three-judge panel also avoids the possibility of an evenly divided court.

Evident, nu e un echivalent perfect, dar poate te ajută, până vin colegii mai experimentaţi cu soluţia exactă.

Annamaria Amik
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
4 hrs
  -> mulţumesc pentru confirmare!
agree  Iosif JUHASZ
1 day 21 hrs
  -> mulţumesc pentru confirmare!
agree  Claudia Coja
8 days
  -> mulţumesc pentru confirmare!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search