11:59 Dec 5, 2015 |
Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annamaria Amik Local time: 14:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | three-judge panel / uneven-number panel |
|
three-judge panel / uneven-number panel Explanation: Ce înseamnă: http://legeaz.net/dictionar-juridic/complet-de-divergenta colectiv format dintr-un număr impar (trei) de judecători în vederea soluţionării litigiului, dacă cu prilejul deliberării nu s-a format o opinie unanimă în cadrul completului de judecată (format din doi judecători). C.d. este format din completul iniţial (cei doi judecători), care se întregeşte cu un al treilea judecător; cel de al treilea judecător poate fi preşedintele sau vicepreşedintele instanţei, preşedintele de secţie ori judecătorul din planificarea de permanenţă. O traducere a Legii 304/2004 de pe lege5.ro http://lege5.ro/Gratuit/gmzdqnzvgu/law-no-304-2004-on-judici... foloseşte termenul "divergence panel of judges", dar, deoarece expresia apare doar pe site-uri româneşti, aş evita-o şi aş folosi expresiile care se regăsesc şi în legislaţia UK sau US. http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1981/54/section/54 Section 54(4) (5)Where— (a)an appeal has been heard by a court consisting of an even number of judges; and (b)the members of the court are equally divided, the case shall, on the application of any part to the appeal, be re-argued before and determined by an uneven number of judges not less than three, before any appeal to the [F2Senior Courts]. http://www.firstpost.com/india/supreme-court-sets-up-three-j... A three-judge bench was on Tuesday set up in the Supreme Court to decide the fate of Yakub Memon, the lone death row convict in 1993 Mumbai blasts case, after a two-judge bench was divided on his plea seeking stay of his execution scheduled on 30 July. http://www.in.gov/judiciary/appeals/2347.htm The three-judge panel also avoids the possibility of an evenly divided court. Evident, nu e un echivalent perfect, dar poate te ajută, până vin colegii mai experimentaţi cu soluţia exactă. |
| |