Capacitatea procesuala de folosinta
| 10:37 Jan 4, 2016 |
| Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Cod de procedura civila | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | entitlement to take legal action // the use capacity to pursue the proceedings |
| ||
| 2 | representative or vicarious locus standi/standing to sue |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entitlement to take legal action // the use capacity to pursue the proceedings Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2016-01-04 11:34:16 GMT) -------------------------------------------------- http://legeaz.net/dictionar-juridic/capacitate-procesuala-de... aptitudinea generală şi abstractă a persoanei fizice sau juridice de a avea drepturi şi obligaţii de natură procesuală. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-01-04 11:37:42 GMT) -------------------------------------------------- distinction- the use capacity to pursue the proceedings (the capacity of being a party in a lawsuit) - the exercise capacity to pursue the proceedings (capacity to stand the trial) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 mins confidence:
representative or vicarious locus standi/standing to sue Explanation: representative or vicarious e.g. as a minority shareholder on behalf of a co., perhaps > pot sta in judecata asociatiile, societatile sau alte entitati fara personalitate juridica vs. of exercise > ...poate exercita drepturile procedurale in nume propriu sau prin reprezentant > standing to enforce personal existing rights. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2016-01-09 10:19:20 GMT) -------------------------------------------------- OK: standing to sue and be sued. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations