personal navigant

English translation: mobile workers of a road transport company or airline company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	personal navigant
English translation:	mobile workers of a road transport company or airline company
Entered by:	Dorli Dinescu

15:11 Apr 12, 2016

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / LEGE nr. 150 din 23 iulie 2012 pentru ratificarea Acordului dintre România şi Statul Israel în domeniul securităţii sociale

Romanian term or phrase: personal navigant

Personalul navigant al unei întreprinderi de transport sau al unei companii aeriene care îşi desfăşoară activitatea pe teritoriile ambelor părţi contractante este supus legislaţiei părţii contractante pe al cărei teritoriu întreprinderea respectivă îşi are sediul social înregistrat.

The of the transport undertaking or airline operating who carry on its activity on the territories of both Contracting Parties is subject to the legislation of the Contracting Party on whose territory the undertaking has its registered office.

Dorli Dinescu KudoZ activity Questions: 1362 (1 open) (13 without valid answers) (45 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:17

mobile workers of a road transport company or airline company

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-12 19:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Road Transport (Working Time) Guidance - Transports Friend
www.transportsfriend.org › wtd-guidance
Guidance on the Road Transport (Working Time) Regulations 2005. This booklet provides ... Directive 2002/15/EC, and apply to "mobile workers" (basically drivers , crew and other travelling staff) who ...

Selected response from:

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 06:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

The cockpit personnel or the aircrew / flight crew

Aura Cherecheș

mobile workers of a road transport company or airline company

Alice Crisan

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

The cockpit personnel or the aircrew / flight crew

Explanation:
Termenii sunt diferiti in functie de mijlocul de transport

https://en.wikipedia.org/wiki/Aircrew
https://ro.glosbe.com/ro/en/personal%20navigant

Aura Cherecheș
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

mobile workers of a road transport company or airline company

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of:

Romanian,

Hungarian
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

personal navigant

English translation: mobile workers of a road transport company or airline company

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

personal navigant

English translation: mobile workers of a road transport company or airline company

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language