pe nici un plan

18:31 Apr 27, 2016 

plaintiff sau claimant

16:55 Apr 27, 2016 

"Increasingly often discontent" is also grammatically incorrect for other reasons, and the usage of "discontent" sounds out of context here too. You ought to post this as a new question.

16:34 Apr 27, 2016 

Deoarece acţiunea începe cu o "petition", partea care o depune este petitioner. Cealaltă parte într-o acţiune de divorţ e respondent. https://www.gov.uk/divorce/overview
http://www.divorce.co.uk/divorce-advice/divorce-procedure
the person starting the divorce process (the petitioner) will need to establish one or more of the following five facts:
- the respondent (the other spouse) has committed adultery (this can include sexual relationships entered into after separation)...
http://ukdivorcerecords.co.uk/
Iată şi formularul: http://hmcts.s3-eu-west-1.amazonaws.com/Forms/d008-eng.pdf care foloseşte tot termenul petitioner.

Pentru "a arăta" se poate folosi alternativ declare, state, say, chiar advance (petitioner advanced that...)
Caută sentinţe civile din UK sau US şi găseşti multe alte expresii.

(P.S. poate fi defendant şi în cauzele civile, vezi https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_17 însă aici e respondent)

16:14 Apr 27, 2016 

@ LaraBarnett. Thank you, I already modified: instead of more often I wrote increasingly often discontent.

15:47 Apr 27, 2016 

Am modificat deja, in loc de defendant am scris plaintiff.

15:38 Apr 27, 2016 

Defendant se foloseste in cazurile penale. In loc de "said" sau "declared" se foloseste
"stated".

14:14 Apr 27, 2016 

Reclamanta este petitioner, nu defendant, care este tocmai partea împotriva căreia a depus acţiunea!!!
A arăta aici înseamnă declared, said, nu se foloseşte "showed".

14:11 Apr 27, 2016 

Literally, "pe plan xxx" means "in the area/field of" or "respect". Here the petitioner means they no longer got along emotionally, sexually or in any other way, they no longer had anything in common in any way. And I disagree that whatsoever is a conversational term, it's widely used in legal texts.

14:04 Apr 27, 2016 

I would hesitate on the term "whatsoever". Although it holds the correct meaning, this is a very conversational term. This is obviously a personal summary of somebody's everyday life, but even so "whatsoever" is much more commonly used in conversation than it is in writing.

13:54 Apr 27, 2016 

"shortly after he realized he was unable to communicate with her whatsoever"....alta varianta.

13:38 Apr 27, 2016 

I am not sure you understand the full meanings associated with "in any case". "No matter what" is one example given by the dictionaries, but the meaning of my target term suggestion is actually quite broad, and not limited to "no matter what". try looking at dialogues on line that contain these phrases and study them in therms of their usage and occurrences. Additionally, the asker has suggested "anyway", for which "no matter what" can almost always be substituted!

10:28 Apr 27, 2016 

"to be more often discontent with her person" is grammatically incorrect, and does not sound English.