GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:27 Oct 26, 2016 |
|
Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anca Malureanu Romania Local time: 09:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | unappealed judgment/ruling |
| ||
3 -1 | unresonable / unlawful sentence |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
sentinta nerecurata nu necurata (neatacata cu recurs unappealed judgment/ruling Explanation: a court judgment/ruling not challenged by an appeal/remedy at law -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2016-10-26 12:53:19 GMT) -------------------------------------------------- acum mi-am dat seama ca de fapt e doar o eroare de dactilografiere: recurata in loc de necurata, fiindca altfel nu ar cere mentinerea sentintei ca legala si temeinica. Deci partea adversa a facut recurs, iar partea aceasta, in schimb, cere mentinerea sentintei pronuntate deja in fond. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
14 mins confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|