act de dispozitie

English translation: act of disposition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:act de dispozitie
English translation:act of disposition
Entered by: Dorli Dinescu

12:17 Nov 4, 2016
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procura speciala
Romanian term or phrase: act de dispozitie
..... hotărâri prin care se vor emite orice fel de acte de dispozitie cu privire la toate bunurile mobile si imobile
Dorli Dinescu
Local time: 17:15
act of disposition
Explanation:
Act juridic care are ca efect un transfer de drepturi, înstrăinarea unor bunuri etc.

“...when used in relation to property it refers to the act of transferring or relinquishing of that property to another’s care or possession usually by deed or will. ”
Selected response from:

Alina Karakanta
Germany
Local time: 16:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4act of disposition
Alina Karakanta
3(active) dealing
Adrian MM.


  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
act of disposition


Explanation:
Act juridic care are ca efect un transfer de drepturi, înstrăinarea unor bunuri etc.

“...when used in relation to property it refers to the act of transferring or relinquishing of that property to another’s care or possession usually by deed or will. ”

Example sentence(s):
  • The act of disposition may include transfer, trade-in, sale, donation, discard, or destruction of goods.

    Reference: http://definitions.uslegal.com/d/disposition/
    Reference: http://legeaz.net/dictionar-juridic/act-de-dispozitie
Alina Karakanta
Germany
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

866 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(active) dealing


Explanation:
better late than never...




Example sentence(s):
  • 594.204 Prohibited transaction or dealing in property; contributions of funds, goods, or services

    Reference: http://www.law.cornell.edu/cfr/text/31/594.204
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search