This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law (general)

nu figureaza cu mentiuni

English translation: (There are) no criminal records (on file)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:nu figureaza cu mentiuni
English translation:(There are) no criminal records (on file)
Entered by: Dorli Dinescu

09:22 Apr 8, 2017
Romanian to English translations [PRO]
Law (general) / certificat de cazier judi
Romanian term or phrase: nu figureaza cu mentiuni
Nu figureaza cu mentiuni.

There are no records for him? He doesn't have any mentions?
Dorli Dinescu
Local time: 06:16
(There are) no criminal records (on file)
Explanation:
There are no criminal records.
No criminal records.
(There are) no criminal records on file.
No criminal record.
No record on file.

https://en.wikipedia.org/wiki/Criminal_record

A criminal record or police record is a record of a person's criminal history, generally used by potential employers, lenders etc. to assess his or her trustworthiness. The information included in a criminal record and the existence of a criminal record varies between countries and even between jurisdictions within a country. In most cases it lists all non-expunged criminal offences and may also include traffic offences such as speeding and drunk-driving. In some countries the record is limited to actual convictions (where the individual has pleaded guilty or been declared guilty by a qualified court), while in others it also includes arrests, charges dismissed, charges pending and charges of which the individual has been acquitted.

ROMANIA
Law No 290 governs the disclosure of criminal records in Romania. The criminal records of all Romanian citizens are kept in a Central Criminal Records database by the General Inspectorate of the Romanian Police. Police stations gather and keep the records of conviction status of individuals born in Romania, and it is their responsibility to keep these records up-to-date. This type of criminal record disclosure is named the Criminal Records Certificate. These Certificates contain personal information including full name, unique identification number, date and place of birth, most recent address, name of parents, and the details of the committed offence, rehabilitation and extradition information. To obtain access to a criminal record, an individual must apply directly to the local county police station in person. If the application is approved, results are issued in the form of a Criminal Records Certificate by the Central Inspectorate of the Romanian Police. Only the individual person is allowed to apply for their own record, however a third-party individual may submit an application only if they have been authorised power of attorney. Judgements are able to be removed from an individual's criminal record if the legislation decriminalising the act for which the person has been sentenced is passed, in the event of amnesty or court rehabilitation, and for imprisonment of up to 3 years after 20 years from the date of the final decision.[8]

Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 06:16
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(There are) no criminal records (on file)
Simona Pop


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(There are) no criminal records (on file)


Explanation:
There are no criminal records.
No criminal records.
(There are) no criminal records on file.
No criminal record.
No record on file.

https://en.wikipedia.org/wiki/Criminal_record

A criminal record or police record is a record of a person's criminal history, generally used by potential employers, lenders etc. to assess his or her trustworthiness. The information included in a criminal record and the existence of a criminal record varies between countries and even between jurisdictions within a country. In most cases it lists all non-expunged criminal offences and may also include traffic offences such as speeding and drunk-driving. In some countries the record is limited to actual convictions (where the individual has pleaded guilty or been declared guilty by a qualified court), while in others it also includes arrests, charges dismissed, charges pending and charges of which the individual has been acquitted.

ROMANIA
Law No 290 governs the disclosure of criminal records in Romania. The criminal records of all Romanian citizens are kept in a Central Criminal Records database by the General Inspectorate of the Romanian Police. Police stations gather and keep the records of conviction status of individuals born in Romania, and it is their responsibility to keep these records up-to-date. This type of criminal record disclosure is named the Criminal Records Certificate. These Certificates contain personal information including full name, unique identification number, date and place of birth, most recent address, name of parents, and the details of the committed offence, rehabilitation and extradition information. To obtain access to a criminal record, an individual must apply directly to the local county police station in person. If the application is approved, results are issued in the form of a Criminal Records Certificate by the Central Inspectorate of the Romanian Police. Only the individual person is allowed to apply for their own record, however a third-party individual may submit an application only if they have been authorised power of attorney. Judgements are able to be removed from an individual's criminal record if the legislation decriminalising the act for which the person has been sentenced is passed, in the event of amnesty or court rehabilitation, and for imprisonment of up to 3 years after 20 years from the date of the final decision.[8]



Simona Pop
Romania
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 95
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: corect. No criminal record
7 hrs
  -> Mulțumesc.
agree  Iosif JUHASZ
1 day 1 hr
  -> Mulțumesc.
agree  Oana Crenicean
4 days
  -> Mulțumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search