transmiterea calității procesuale

English translation: transfer of legal rights to have standing to sue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:transmiterea calității procesuale
English translation: transfer of legal rights to have standing to sue
Entered by: Manuela C.

17:16 Jun 15, 2017
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / drept procesual civil
Romanian term or phrase: transmiterea calității procesuale
Transmiterea calităţii procesuale este reglementată la art 38 : dacă în cursul procesului dreptul litigios este transmis prin acte între vii cu titlu particular, judecata va continua între părţile iniţiale ; dacă transferul este făcut, în condiţiile legii, prin acte cu titlu particular pentru cauză de moarte, judecata va continua cu succesorul universal ori cu titlu universal al autorului, după caz.
Manuela C.
Local time: 11:12
Transfer of legal rights to have standing to sue
Explanation:
explicațiile sun în discussion
Selected response from:

Liviu-Lee Roth
United States
Local time: 06:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Transfer of the locus standi
Andrei Octavian Andrei
4Transfer of legal rights to have standing to sue
Liviu-Lee Roth


Discussion entries: 7





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transfer of legal rights to have standing to sue


Explanation:
explicațiile sun în discussion

Liviu-Lee Roth
United States
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

342 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Transfer of the locus standi


Explanation:
There are two types of locus standi (calitate procesuala):

1) Active locus standi (calitate procesuala activa - reclamant) and
2) Passive locus standi (calitate procesuala pasiva - parat / intimat)


Example sentence(s):
  • The main request has been lawfully dismissed as the plaintiff lacked the active locus standi.
Andrei Octavian Andrei
Romania
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search