This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law (general)

cu competente

English translation: having controlling powers

06:41 Dec 9, 2017
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: cu competente
Descrierea unei autoritati publice subordonata Guvernului: "cu statut de persoană juridică, abilitată cu competenţe de control..."
Multumesc!
Andreea Birsan
Romania
Local time: 19:38
English translation:having controlling powers
Explanation:
nu exista o traducere mot-a-mot pentru termenul solicitat. se face o adaptare a textului. iata sugestia mea:

'... legal entity having controlling powers'
Selected response from:

Mirela Mafteiu
Local time: 19:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4having controlling powers
Mirela Mafteiu
4with prerogatives
Andrei Octavian Andrei


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
having controlling powers


Explanation:
nu exista o traducere mot-a-mot pentru termenul solicitat. se face o adaptare a textului. iata sugestia mea:

'... legal entity having controlling powers'

Example sentence(s):
  • The Commission's delegation, as a member of the Advisory Committee and of the Standing Committee, has controlling and management powers. Delegația Comisiei, ca membră a Comitetului consultativ și a Comitetului permanent, deține competențe de control

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Mirela Mafteiu
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with prerogatives


Explanation:
Il utilizez pentru a evita confuzii cu competente ale instantelor, iar de obicei este vorba de prerogative de control asupra (sunt si necompetenti cu prerogative de control :) )

Example sentence(s):
  • The director has been named in chair, also being granted control prerogatives over the Company's staff.
Andrei Octavian Andrei
Romania
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search