06:39 Jul 3, 2018 |
Romanian to English translations [PRO] Law (general) / AD | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Iuliana Guillot Romania Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Request to be added to the list of creditors |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Lodgement of claim |
|
Request to be added to the list of creditors Explanation: O sugestie ar fi cea de mai sus. Practic este vorba despre depunerea unei cereri pentru inscrierea pe o lista a tuturor creditorilor companiei respective, etapa obligatorie in recuperarea pe cale legala a datoriilor. Am vazut ca se foloseste si insolvency estate pentru masa credala pe eurlex dar este vorba cred despre activul sau patrimoniul insolventei. Banii obtinuti din vanzare acestuia sunt folositi pentru a plati datoriile creditorilor respectivi. https://www.findlegalforms.com/free-forms/files/request-letter-add-as-Creditor.pdf https://www.advocate.ro/definitie_juridica_Masa_credala |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
|
3 hrs |
Reference: Lodgement of claim Reference information: Documentul acesta se numește lodgement of claim în engleză. https://www.internationallawoffice.com/Newsletters/Insolvenc... Annotated Guide to the Insolvency Legislation, Volumul 2 L. S. Sealy, David Milman Sweet & Maxwell, 2012 - 1190 pagini https://books.google.ro/books?id=BjeqKydU-iwC&printsec=front... https://www.insol-europe.org/technical-content/european-inso... Din câte știu, e același lucru cu declarația de creanță. Nu postez ca răspuns pentru că mă gândesc că vrei termeni diferiți pentru cele două expresii. http://www.juspedia.ro/9659/comercialcontestatii-formulate-d... Precizează că prin declaraţia de creanţă s-a solicitat înscrierea în tabelul creditorilor cu suma de 1.031.781 lei astfel: ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.