apelanta-reclamantă-pârâtă

English translation: appellant-plaintiff-counter defendant

08:32 Dec 8, 2018

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Romanian term or phrase: apelanta-reclamantă-pârâtă

Pe rol soluționarea apelului civil formulat de către *** apelanta-reclamantă-pârâtă *** ....... împotriva sentinței civile nr. ..... pronunțată de către Judecătoria ...... în dosarul nr. ........ în contradictoriu cu *** intimatul-pârât-reclamant *** , având ca obiect divorț.

apelant(ă) = Persoana care apelează împotriva unei sentințe judecătorești / care a introdus un apel ...

apelant, în limba engleză, se traduce cu appellant

reclamant(ă) = Persoană care se adresează justiției pentru a obține repararea unei nedreptăți, a unei pagube cauzate de cineva, în general pentru a i se recunoaște un drept.

reclamant(ă) = plaintiff

Pârât(ă) = (Parte dintr-un proces civil) împotriva căreia este introdusă acțiunea; p. ext. învinuit, acuzat, inculpat.

Pârât(ă) = defendant

apelanta-reclamantă-pârâtă = appelant-plaintiff-defendant ???

Mulțumesc!

Simona Pop KudoZ activity Questions: 931 (4 open) (1 without valid answers) (63 closed without grading) Answers: 622 Romania
Local time: 09:17

English translation:appellant-plaintiff-counter defendant

Explanation:
https://caselaw.findlaw.com/in-court-of-appeals/1747993.html

https://law.justia.com/cases/federal/appellate-courts/F3/460...

Selected response from:

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 09:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

appellant-plaintiff-counter defendant

Ana-Maria Vieru

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

appellant-plaintiff-counter defendant

Explanation:
https://caselaw.findlaw.com/in-court-of-appeals/1747993.html

https://law.justia.com/cases/federal/appellate-courts/F3/460...

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Mulțumesc!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

apelanta-reclamantă-pârâtă

English translation: appellant-plaintiff-counter defendant

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

apelanta-reclamantă-pârâtă

English translation: appellant-plaintiff-counter defendant

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language