restituirea de buna executie se face

English translation: Performance Bond return

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:restituirea de bună execuție
English translation:Performance Bond return
Entered by: Elvira Tatucu

07:15 Jul 8, 2019
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / appalto
Romanian term or phrase: restituirea de buna executie se face
4. restituirea de buna executie se face cf. HGR 925/2006 art.92
ElenaAr (X)
Ukraine
Performance Bond return
Explanation:
The Performance Bond shall be returned as per Government Decision 925/2006, Art. 92

Cred că adevăratul termen pe care îl căutați este garanția de bună execuție. Termenul se găsește pe ProZ la linkul de mai jos. Dacă "return" este nedumerirea dvs. aveți referințe la cel de-al doilea link
Selected response from:

Elvira Tatucu
Local time: 22:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Performance Bond return
Elvira Tatucu
4the refund of the performance bond is accomplished
Marco Belcastro Bara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Performance Bond return


Explanation:
The Performance Bond shall be returned as per Government Decision 925/2006, Art. 92

Cred că adevăratul termen pe care îl căutați este garanția de bună execuție. Termenul se găsește pe ProZ la linkul de mai jos. Dacă "return" este nedumerirea dvs. aveți referințe la cel de-al doilea link

Example sentence(s):
  • The Performance Bond shall be returned as per Government Decision 925/2006, Art. 92

    https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/finance-general/4014128-garantia-de-buna-executie.html
    https://bizfluent.com/info-8084762-bid-bond-returned.html
Elvira Tatucu
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: shall be returned and return *of* the perf. bond vs. perf. bond return.//Right - idiomatically. But beware: UK professionals like architects, accountants, lawyers/ notaries talk about e.g. payment being 'effected or *effectuated'.
33 mins
  -> Thank you, Adrian! The trend is to use lesser words, right?

agree  Tatiana Bejan
1 hr
  -> Thank you, Tatiana!

agree  Peter Shortall: De acord cu "the performance bond shall be returned"
1 hr
  -> Thank you, Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the refund of the performance bond is accomplished


Explanation:
restituirea de buna executie se face

the refund of the performance bond is carried out/accomplished/met/fulfilled

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search