This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law (general)

ridică obiecții de jurisdicție

English translation: raised objections as to jurisdiction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:ridică obiecții de jurisdicție
English translation:raised objections as to jurisdiction
Entered by: Simona Pop

01:08 Jul 24, 2019
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentință Civilă
Romanian term or phrase: ridică obiecții de jurisdicție
La data de ...... reclamanta RIDICĂ OBIECȚII DE JURISDICȚIE, solicitând Curții ICC să își decline competența în favoarea Curții de Arbitraj Comercial Internațional de pe lângă Camera de Comerț și Industrie a României.

a ridica obiecții este raise an objection / obiecții de jurisdicție este objection of jurisdiction sau jurisdictional objection , însă, nu găsesc așa ceva pe internet și mi-e teamă că ar fi doar un „furculision”.

Mulțumesc pentru ajutor !
Simona Pop
Romania
Local time: 20:54
raised objections as to jurisdiction
Explanation:
Nu este furculision, se folosește foarte des.
Selected response from:

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 10:54
Grading comment
Mulțumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2raised objections as to jurisdiction
Cristina Moldovan do Amaral
3entered pleas to the jurisdiction
Adrian MM.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
raised objections as to jurisdiction


Explanation:
Nu este furculision, se folosește foarte des.


Example sentence(s):
  • ”On June 12, 1998, the court overruled Mother\'s preliminary objections as to jurisdiction and held that “continuing jurisdiction” remained in Pennsylvania on the basis, inter alia, of Father\'s and the children\'s significant contacts in the state.
  • Like Robinson, Alvin Truesdale raised objections as to the amount of cocaine attributed to him.

    Reference: http://https://caselaw.findlaw.com/pa-superior-court/1286513...
    https://casetext.com/case/us-v-mcmanus-8
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Mulțumesc !
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass: 100%
13 hrs
agree  Liviu-Lee Roth: ce faci? îmi iei pâinea de la gură? shame on you!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entered pleas to the jurisdiction


Explanation:
Odd though it seems to most ProZ users, plea to the jurisdiction legalistically subsumes protest.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/577...
    Reference: http://www.duhaime.org/LegalDictionary/P/PleatotheJurisdicti...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search