Curtea INTERNAȚIONALĂ de Arbitrai Comercial Internațional

05:41 Jul 27, 2019
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentință Civilă
Romanian term or phrase: Curtea INTERNAȚIONALĂ de Arbitrai Comercial Internațional
..... reclamanta citează în mod eronat clauza arbitrală, respectiv denumirea instituției de arbitraj ............. care indică ca și instituție arbitrală Curtea INTERNAȚIONALĂ de Arbitrai Comercial Internațional și nu Curtea de Arbitrai Comercial Internațional !

Curtea INTERNAȚIONALĂ de Arbitrai Comercial Internațional vs. Curtea de Arbitrai Comercial Internațional !

Mulțumesc !
Simona Pop
Romania
Local time: 22:03


Summary of answers provided
4ICC - International Commercial Court (of International Commercial Arbitration)
Adrian MM.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ICC - International Commercial Court (of International Commercial Arbitration)


Explanation:
Notes: this court can be decribed various ways in English (and French), but:

1. strictly, court is a misnomer as it is a tribunal

2. its arbitration and pedigree are both international, so the full title would include the word twice.

3. contrary to what some (Daily Mail-reading) Brexiteers and Europeans inter alia think, the UK on Brexit will be leaving neither the ECtHR - the European Court of Human Rights in Strasbourg (that is part of the Council of Europe and not the EU's European Council), nor - in the Hague - the *International Criminal Court*, nor even the ex-Tribunal for War Crimes in the former Yugolsavia.

Example sentence(s):
  • The International Court of Arbitration® is the world’s leading arbitral institution. Since 1923, we have been helping to resolve difficulties in international commercial and business disputes to support trade and investment.

    Reference: http://iccwbo.org/dispute-resolution-services/icc-internatio...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search