This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law (general)

Existența leziunii

English translation: Existence of loss caused by unconscionability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Existența leziunii
English translation:Existence of loss caused by unconscionability
Entered by: Adrian MM.

12:00 Sep 4, 2019
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: Existența leziunii
Parte declara, ca in privinta nici uneia dintre ele, nu sunt indeplinite conditiile pentru existenta leziunii, ca prestatiile Partilor sunt, in opinia ambelor Parti, echivalente si ca nici una dintre Parti nu se afla in stare de nevoie, de lipsa de experienta sau lipsa de cunostinte.

Am găsit definiția asta, dar nu știu ce termen echivalent există în engleză.
Există leziune atunci când una dintre părţi, profitând de starea de nevoie, de lipsa de experienţă ori de lipsa de cunoştinţe a celeilalte părţi, stipulează în favoarea sa ori a unei alte persoane o prestaţie de o valoare considerabil mai mare, la data încheierii contractului, decât valoarea propriei prestaţii.

Mulțumesc pentru orice ajutor.
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 09:25
Existence of loss caused by unfairness/unjustness (unconscionability by reason of undue influence)
Explanation:
(ESP - West Law Dictionary) lesión - unconcons(c)ionable bargain; disproportionate consideration; lesión civil (Mex) unconcons(c)ionable bargain, *undue influence or duress*.

In ENG law, duress is a cpntract as well as criminal concept.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-04 13:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

NB spelling: uncons(c)ionable bargain
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Existence of loss caused by unfairness/unjustness (unconscionability by reason of undue influence)
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
Cristina Crişan

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Existence of loss caused by unfairness/unjustness (unconscionability by reason of undue influence)


Explanation:
(ESP - West Law Dictionary) lesión - unconcons(c)ionable bargain; disproportionate consideration; lesión civil (Mex) unconcons(c)ionable bargain, *undue influence or duress*.

In ENG law, duress is a cpntract as well as criminal concept.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-04 13:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

NB spelling: uncons(c)ionable bargain

Example sentence(s):
  • Unconscionability (sometimes known as unconscionable dealing/conduct in Oz) is a doctrine in contract law that describes terms that are so extremely unjust, or overwhelmingly one-sided in favor of the party who has the superior bargaining power.

    Reference: http://en.bab.la/dictionary/romanian-english/leziune
    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1567601480960/1
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc mult!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins
Reference

Reference information:
Keywords: lesion (unfair exploitation, gross disparity, excessive benefits, unfair advantage)

https://lege5.ro/Gratuit/gmztkobqguza/o-analiza-a-leziunii-i...

https://www.linguee.com/romanian-english/translation/leziune...

Cristina Crişan
Romania
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 80
Note to reference poster
Asker: Mulțumesc mult!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search