indivizibil cu privire la societate

English translation: not meant for joint ownership ( co-ownwership)/ not to be held in joint ownership

16:42 May 23, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / act constitutiv
Romanian term or phrase: indivizibil cu privire la societate
The shares are indivisible .Acţiunile sunt indivizibile cu privire la societate, care nu recunoaşte decât un proprietar pentru fiecare acţiune
Aura Cherecheș
Local time: 12:25
English translation:not meant for joint ownership ( co-ownwership)/ not to be held in joint ownership
Explanation:
sau

ownership of the shares cannot ne shared

nu prea merge " in indivisible ownership" pt ca contextul specifica
nu recunoaşte decât un proprietar pentru fiecare acţiune

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-23 17:50:09 GMT)
--------------------------------------------------



Domaine(s) : - droit
droit civil


français


copropriété n. f.
Équivalent(s) English undivided co-ownership



Définition :
Modalité de propriété en vertu de laquelle plusieurs personnes sont propriétaires d'un même bien ou d'un même ensemble de biens sans division matérielle de ceux-ci.


Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
indivision en propriété n. f.

terme(s) à éviter
copropriété indivise

Note(s) :
Chaque copropriétaire (ou indivisaire) détient une quote-part dans la propriété commune du bien ou de l'ensemble des biens dont il peut disposer librement. La gestion du bien ou de l'ensemble des biens reste à la charge de l'ensemble des copropriétaires.

Copropriété par indivision et undivided co-ownership sont les termes qui apparaissent dans le Code civil du Québec.
Common ownership, ownership in common, co-ownership, joint ownership, cotenancy, coparcenary, ownership in indivision et undivided ownership sont des termes de common law.
L'indivision en propriété s'oppose à l'indivision en usufruit ou quant à un autre droit. Dans l'usage, on emploie la forme abrégée indivision pour désigner l'indivision en propriété, plus spécifiquement l'indivision en propriété portant sur une masse de biens, par opposition à la copropriété d'un bien déterminé.
Le terme copropriété indivise est inutile puisque l'indivision est toujours la résultante intrinsèque de la copropriété. En effet, l'indivision est la situation juridique des personnes qui sont titulaires en commun d'un droit sur un bien ou un ensemble de biens sans division matérielle de leurs parts. Copropriété indivise est souvent opposé à copropriété divise. Cette opposition est artificielle puisque dans la copropriété dite divise, il existe, en plus de la propriété superficiaire, une indivision forcée dans les parties communes. Les deux modalités de propriété possèdent chacune leurs caractéristiques et ne devraient pas être mises en opposition puisque les notions ne sont pas contraires. S'il faut, dans un contexte le plus souvent juridique, distinguer ces deux modalités de propriété désignées par le terme copropriété, on peut, par exemple, indiquer entre parenthèses certains traits spécifiques comme copropriété (indivision) et copropriété (établie par règlement). Dans les autres pays d'expression française où le droit civil est appliqué, on emploie davantage, d'une part, le terme indivision au lieu de copropriété indivise ainsi que les dérivés convention d'indivision et indivisaire, et, d'autre part, le terme copropriété au lieu de copropriété divise ainsi que les syntagmes et le dérivé charges de copropriété, règlement de copropriété, syndic de copropriété, copropriétaire, immeuble en copropriété, etc.
GDT

am uitat referinta :)
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 06:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2not meant for joint ownership ( co-ownwership)/ not to be held in joint ownership
Anca Nitu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
not meant for joint ownership ( co-ownwership)/ not to be held in joint ownership


Explanation:
sau

ownership of the shares cannot ne shared

nu prea merge " in indivisible ownership" pt ca contextul specifica
nu recunoaşte decât un proprietar pentru fiecare acţiune

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-23 17:50:09 GMT)
--------------------------------------------------



Domaine(s) : - droit
droit civil


français


copropriété n. f.
Équivalent(s) English undivided co-ownership



Définition :
Modalité de propriété en vertu de laquelle plusieurs personnes sont propriétaires d'un même bien ou d'un même ensemble de biens sans division matérielle de ceux-ci.


Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
indivision en propriété n. f.

terme(s) à éviter
copropriété indivise

Note(s) :
Chaque copropriétaire (ou indivisaire) détient une quote-part dans la propriété commune du bien ou de l'ensemble des biens dont il peut disposer librement. La gestion du bien ou de l'ensemble des biens reste à la charge de l'ensemble des copropriétaires.

Copropriété par indivision et undivided co-ownership sont les termes qui apparaissent dans le Code civil du Québec.
Common ownership, ownership in common, co-ownership, joint ownership, cotenancy, coparcenary, ownership in indivision et undivided ownership sont des termes de common law.
L'indivision en propriété s'oppose à l'indivision en usufruit ou quant à un autre droit. Dans l'usage, on emploie la forme abrégée indivision pour désigner l'indivision en propriété, plus spécifiquement l'indivision en propriété portant sur une masse de biens, par opposition à la copropriété d'un bien déterminé.
Le terme copropriété indivise est inutile puisque l'indivision est toujours la résultante intrinsèque de la copropriété. En effet, l'indivision est la situation juridique des personnes qui sont titulaires en commun d'un droit sur un bien ou un ensemble de biens sans division matérielle de leurs parts. Copropriété indivise est souvent opposé à copropriété divise. Cette opposition est artificielle puisque dans la copropriété dite divise, il existe, en plus de la propriété superficiaire, une indivision forcée dans les parties communes. Les deux modalités de propriété possèdent chacune leurs caractéristiques et ne devraient pas être mises en opposition puisque les notions ne sont pas contraires. S'il faut, dans un contexte le plus souvent juridique, distinguer ces deux modalités de propriété désignées par le terme copropriété, on peut, par exemple, indiquer entre parenthèses certains traits spécifiques comme copropriété (indivision) et copropriété (établie par règlement). Dans les autres pays d'expression française où le droit civil est appliqué, on emploie davantage, d'une part, le terme indivision au lieu de copropriété indivise ainsi que les dérivés convention d'indivision et indivisaire, et, d'autre part, le terme copropriété au lieu de copropriété divise ainsi que les syntagmes et le dérivé charges de copropriété, règlement de copropriété, syndic de copropriété, copropriétaire, immeuble en copropriété, etc.
GDT

am uitat referinta :)

Anca Nitu
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: cred acesta este spiritul documentului
9 hrs

agree  Andreea Vertes
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search