procedura concursuala

English translation: concursual procedure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:procedura concursuala
English translation:concursual procedure
Entered by: Alice Lazar

13:44 Oct 12, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / scrisoare de revendicare bani
Romanian term or phrase: procedura concursuala
Este o scrisoare prin care o firma cere o suma altei firme si mentioneaza ca este in faliment si acest termen este din Incheierea obtinuta de la tribunal "situatie caracterizata prin **procedura concursuala**, colectiva si egalitara care se aplica debitorului in vederea lichidarii.."
Alice Lazar
Local time: 08:59
concursual procedure
Explanation:
ALTERATION - RESOLUTION OF THE RELATIONSHIPS
5.1- The declarations, the attestations and other eventual documents delivered to the Customer, to use for
Agencies or other, are from thinking simple administrative formalities. Granted in order to make some uses you
concur yourself from the law and without some responsibility of our society.
5.2- To the beginning of the relationships it trades them, the Customer must declare the exact denomination with
address of the company and the number of fiscal, registred in the boocks of the coampanies. Eventual variations
of the company name or other, will have to be communicated timely, to the aim to modify the necessary
documentation.
5.3- The Customer declared from our society insolvent, in bankruptcy, begins a concursual procedure, begins to
produce himself or with others, our same products, in whichever case, loses the immediate right to receive the
products, and the Customer or others for him have no right to ask any thing our society, for not have delivered
the products.
5.4- In the resolution case relationships, the Customer will have to stop every promotion and sends all the
material promotional in yours possession
Selected response from:

Isabela Andrian
Romania
Local time: 08:59
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4concursual procedure
Isabela Andrian
Summary of reference entries provided
insolvency procedure
Mihaela Ghiuzeli

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concursual procedure


Explanation:
ALTERATION - RESOLUTION OF THE RELATIONSHIPS
5.1- The declarations, the attestations and other eventual documents delivered to the Customer, to use for
Agencies or other, are from thinking simple administrative formalities. Granted in order to make some uses you
concur yourself from the law and without some responsibility of our society.
5.2- To the beginning of the relationships it trades them, the Customer must declare the exact denomination with
address of the company and the number of fiscal, registred in the boocks of the coampanies. Eventual variations
of the company name or other, will have to be communicated timely, to the aim to modify the necessary
documentation.
5.3- The Customer declared from our society insolvent, in bankruptcy, begins a concursual procedure, begins to
produce himself or with others, our same products, in whichever case, loses the immediate right to receive the
products, and the Customer or others for him have no right to ask any thing our society, for not have delivered
the products.
5.4- In the resolution case relationships, the Customer will have to stop every promotion and sends all the
material promotional in yours possession


    Reference: http://www.eurpow.com/CondGenVendita.pdf
Isabela Andrian
Romania
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +4
Reference: insolvency procedure

Reference information:
poate te ajuta.http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_contracts/...
si in italiana apare explicatia termenului( google it)

Mihaela Ghiuzeli
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Multumesc. Gasisem ceva in spaniola dar nu si in engleza.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  RODICA CIOBANU
11 mins
  -> Multumesc, Rodica!
agree  anamaria bulgariu
13 mins
  -> Multumesc, Anamaria!
agree  Sigina
24 mins
  -> Multumesc, Sigina!
agree  cristina48
1 hr
  -> Multumesc, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search