drept de habitatie viagera

08:35 May 14, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / contract de vanzare-cumparare a unui apartament
Romanian term or phrase: drept de habitatie viagera
context: Eu, vanzatorul, mentionez ca institui un drept de habitatie viagera asupra intregului apartament, pentru mama mea, X.
RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 12:24


Summary of answers provided
4life estate q tenant for life
Hezy Mor
Summary of reference entries provided
life tenant rights
Radu DANAILA

Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
life estate q tenant for life


Explanation:
vezi linkul


    Reference: http://tinyurl.com/cmymula
Hezy Mor
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: life tenant rights

Reference information:
http://homeguides.sfgate.com/life-tenant-rights-8078.html

"A life tenant is an individual who owns a life estate in a piece of property. On a day-to-day basis, a life tenant is no different from any other homeowner, but the ownership has already been transferred to someone else, known in law as the "remainderman." At the death of the life tenant, the remainderman takes possession."


http://usufrutto.it/altro/bare-ownership-sales-in-the-world/...
"It is the right to use property in which another person (bare ownership) is the owner and to receive income (rents, dividends, …). This right is always temporary, the bare owner who intended to hold the freehold of the property at the termination of the usufruct.
The usufruct is usually life: it lasts the lifetime of the usufructuary and goes to his death. Such is the case, in particular, the usufruct of the surviving spouse.
The usufruct may also be provided for a fixed period (5 years, 10 years, etc..) Under two conditions: 1) If the life tenant dies before the arrival of the scheduled term, the usufruct is extinguished and the bare owner immediately becomes full owner of the property. 2) If a corporation or an association that is usufructuary, the usufruct can not be longer than 30 years."

Radu DANAILA
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search