This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Taxation & Customs

aparat de taxat electronic fiscal

English translation: cash register till

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:aparat de taxat electronic fiscal
English translation:cash register till
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

12:24 Nov 2, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / tax evasion
Romanian term or phrase: aparat de taxat electronic fiscal
Termenul a fost preluat din articolul 9 al legii pentru prevenirea și combaterea evaziunii fiscale, mai precis:

" ...alterarea, distrugerea sau ascunderea de acte contabile, memorii ale aparatelor de taxat ori de marcat electronice fiscale sau de alte mijloace de stocare a datelor, în scopul sustragerii de la îndeplinirea obligaţiilor fiscale"

Deduc că aparatele de marcat electronice fiscale (fiscal electronic cash registers) sunt diferite de aparatele de taxat electronice fiscale.
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 05:07
cash register till
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-11-07 17:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

Casio | Tills | Cash Registers
www.discountcashregisters.co.uk/range-23.htm
Casio SE-G1 | Cash Register|Till · Casio SE-G1 | Cash Register|Till. £59.00 ... Casio SE-S10|Cash Register|Till · Casio SE-S10|Cash Register|Till. £87.00
Selected response from:

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 03:07
Grading comment
Mulțumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cash register till
Alice Crisan
2e-tax payment machine
Adrian MM. (X)


  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
e-tax payment machine


Explanation:
compare postage franking machines and taximeters.

I assume the taxat is the cash register charge-up part and the fiscal is the e-tax part.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Impressed_duty_stamp
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/55...
Adrian MM. (X)
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cash register till


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-11-07 17:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

Casio | Tills | Cash Registers
www.discountcashregisters.co.uk/range-23.htm
Casio SE-G1 | Cash Register|Till · Casio SE-G1 | Cash Register|Till. £59.00 ... Casio SE-S10|Cash Register|Till · Casio SE-S10|Cash Register|Till. £87.00

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search