normă de incriminare

English translation: indictment rule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:normă de incriminare
English translation:indictment rule
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

12:52 Nov 2, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / tax evasion
Romanian term or phrase: normă de incriminare
Dintr-o lucrare unde este analizată incriminarea evaziunii fiscale:

"Această completare a legiuitorului este binevenită, fiind rezultatul problemelor practice cu care se confruntă organele de justiţie penală în activitatea de combaterea a acestui tip de infracţionalitate, ca urmare a metodelor tot mai ingenioase prin care făptuitorii încearcă să se sustragă incidenţei normei de incriminare."
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 10:55
indictment rule
Explanation:
I'll just piggyback Lee R's and Rodica C's explanations.




Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 09:55
Grading comment
Thanks, Tom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4standard of conviction
meirs
3indictment rule
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standard of conviction


Explanation:
"standards of conviction" has 180,000 hits

meirs
Israel
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liviu-Lee Roth: means something else, I think
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indictment rule


Explanation:
I'll just piggyback Lee R's and Rodica C's explanations.






Example sentence(s):
  • The First Schedule to the Act was repealed by rule 2 of the Indictment Rules 1971. en.wikipedia.org/wiki/Indictments_Act_1915
Adrian MM. (X)
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks, Tom!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liviu-Lee Roth: asta ar corespunde Părții Generale din CP.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search