tipare

English translation: to get out of a *pattern*

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase: tipare
English translation:to get out of a *pattern*
Entered by: Claudia Coja

09:55 Nov 12, 2009
Romanian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / literary
Romanian term or phrase: tipare
a iesi din tipare
necula decebal
to get out of a *pattern*
Explanation:
O idee: pattern
este relativ des intalnita expresia "to get out of pattern"
ex: "Particularly with exercise it's very easy to get out of a pattern and very hard to get back into it," www.parentsjury.org.au/tpj_news.asp?ContainerID=1950
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 00:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3to get out of a *pattern*
Claudia Coja
5to stand out
Alex24
3 +1mould
aidan benbow
3 +1conform
aidan benbow
4routine
Dora Ilie (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to get out of a *pattern*


Explanation:
O idee: pattern
este relativ des intalnita expresia "to get out of pattern"
ex: "Particularly with exercise it's very easy to get out of a pattern and very hard to get back into it," www.parentsjury.org.au/tpj_news.asp?ContainerID=1950

Claudia Coja
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina D: sau "to break (out of ) the pattern...
1 hr
  -> thx:)

agree  wordbridge
7 hrs
  -> thx:)

agree  Iosif JUHASZ
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mould


Explanation:
to get out of the mould

aidan benbow
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.: or get/break out of the mold, I was going to post this one :))
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conform


Explanation:
to no longer conform to

aidan benbow
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.: to break out of the mold/mould is much better though :)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
routine


Explanation:
Pentru expresia "a iesi din tipare": "get out of the run/routine/the unusual run of things"

din dictionarul frazeologic

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-12 11:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

"mold" este mai mult tehnic, daa nu ma insel...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-12 11:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: "daca nu ma insel"...

Dora Ilie (X)
Local time: 01:30
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to stand out


Explanation:
A iesi din tipare, a iesi in evidenta fata de altceva.

Example sentence(s):
  • That house is painted red. It surely stands out from the others.
Alex24
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search