fidelizare consumator

English translation: developing consumer loyalty

09:19 Apr 16, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Romanian term or phrase: fidelizare consumator
Printre scopurile actiunilor de marketing se numara: fidelizare consumator, dezvoltare volume ... Merci.
siminagheorghe
Local time: 02:25
English translation:developing consumer loyalty
Explanation:
I think to make sense, it needs a verb in there like "developing", "increasing" or whatever.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-16 09:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

e.g.

"Logo Trademark

The MPA logo is the most unique identifier to the association and is
instrumental in developing consumer loyalty and brand identification."
http://www.mympa.org/trademark.aspx

"Sales Service/Customer Support

Sales service and customer support is developing as a marketing tool in Croatia. Emphasis on customer support is an initial step in developing consumer loyalty."
http://www.ukenterprise.org/croatia_guide.asp
Selected response from:

Peter Shortall
United Kingdom
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7developing consumer loyalty
Peter Shortall
5consumer's trust earning
Emil Eugen Pop


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
developing consumer loyalty


Explanation:
I think to make sense, it needs a verb in there like "developing", "increasing" or whatever.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-16 09:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

e.g.

"Logo Trademark

The MPA logo is the most unique identifier to the association and is
instrumental in developing consumer loyalty and brand identification."
http://www.mympa.org/trademark.aspx

"Sales Service/Customer Support

Sales service and customer support is developing as a marketing tool in Croatia. Emphasis on customer support is an initial step in developing consumer loyalty."
http://www.ukenterprise.org/croatia_guide.asp

Peter Shortall
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Nacu (X)
0 min
  -> Mulţumesc, Diana!

agree  Emina Popovici
1 min
  -> Mulţumesc, Emina!

agree  Bogdan Burghelea
5 mins
  -> Mulţumesc, Bogdan!

agree  PB Trans: yes, "develop" or "gain" customer loyalty.
24 mins
  -> Thanks, Pina!

agree  Anamaria Sturz
34 mins
  -> Mulţumesc, Anamaria!

agree  Bogdan Honciuc
1 hr
  -> Mulţumesc, Bogdan!

agree  Valentin Alupoaie
4 hrs
  -> Mulţumesc, Valentin!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
consumer's trust earning


Explanation:
o sugestie

Emil Eugen Pop
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search