atacă competiţia
English translation: criticize the competition
| 15:39 Jul 14, 2008 |
| Romanian to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / telemarketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andreea Vertes Romania Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | criticize the competition |
| ||
| 3 +1 | Do not make negative remarks on the competition/criticize the competition |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Do not make negative remarks on the competition/criticize the competition Explanation: alte idei. " do not denigrate" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3criticize the competition Language variant: attack the competition Explanation: (in the context): don't criticize the competition Don't criticize the competition. You're motivation is suspect and that way they won't criticize you. If you think the competition is misstating the facts, respond with care. This is not a forum for airing your dissagreements with what competing designers or builders are doing. You can use your own web site to do that. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-07-14 15:52:10 GMT) -------------------------------------------------- Yes, the noun "competition" also has this meaning of "competitor" and by using it with the definite article, I get the meaning of "all competitors". -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-07-14 15:56:31 GMT) -------------------------------------------------- Yes, it's the same as "don't criticize your competitors" Reference: http://www.kayakforum.com/Guidelines/Guidelines.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||