să nu “urle”

English translation: should not burst at firing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:să nu “urle”
English translation:should not burst at firing
Entered by: adinag

11:57 Mar 18, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / olarit
Romanian term or phrase: să nu “urle”
Olarii din X foloseau ca materie primă pământul din patru locuri, amestecarea pământurilor fiind necesară pentru obţinerea calităţii şi evitarea deformării în timpul modelării şi al arderii. Grija mare a olarilor de aici era de a face un amestec bun, pentru ca “pământul să iasă tare”, adică oala crudă să nu se “moaie”, să nu “urle”, cum spun olarii, iar în cuptor să nu crape la ars.
adinag
Local time: 13:00
should not burst at firing
Explanation:
O idee bazata pe discutia de mai sus:

Aerul din basici se dilata la caldura si "explodeaza". Din aceasta cauza, basicile trebuiesc eliminate inainte de ardere. Poate de aici "urlatul" sau "tipatul"



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-18 16:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

se dilateaza, fireste
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 13:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1should not burst at firing
Sandra & Kenneth Grossman


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
should not burst at firing


Explanation:
O idee bazata pe discutia de mai sus:

Aerul din basici se dilata la caldura si "explodeaza". Din aceasta cauza, basicile trebuiesc eliminate inainte de ardere. Poate de aici "urlatul" sau "tipatul"



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-18 16:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

se dilateaza, fireste

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search