ventilaţie traversantă
English translation: cross-ventilation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:02 Sep 8, 2009 |
| Romanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / passive houses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mihaela. Canada Local time: 11:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | cross-ventilation |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| check "stack ventilation" |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
22 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cross-ventilation Explanation: "Cross-ventilation", ca forma a ventilatiei naturale; foarte la moda in domeniul caselor pasive. Formularea in limba romana lasa de dorit, insa ... "Cross-ventilation occurs when the airflow retains a significant portion of its inflow momentum as it moves across the room. " http://eetd.lbl.gov/BT/hpcbs/Element_4/02_E4_P2_3_1d.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): -1 |
| Reference: check "stack ventilation" Reference information: http://www.ubbink.co.uk/whole_house_vent/psv.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations