schita de releveu
English translation: sketch to scale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:37 Jul 18, 2005 |
| Romanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mariamanuela | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sketch to scale; scale-model sketch |
| ||
| 4 | mapping / drawing/ plan |
| ||
| 3 | scale plan |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sketch to scale; scale-model sketch Explanation: trying to help :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
mapping / drawing/ plan Explanation: Se poate spune si restul contextului? E important. "Schita de releveu" este o exprimare nu tocmai corecta. Schita este un desen simplu. RELEVEU inseamna masurarea dimensiunilor unui element si reproducerea ulterioara intr-un desen a elementului relevat (ex: casa, fatada, teren, etc), desen pe care se trec dimensiunile respective. Presupun ca "schita de releveu" se refera la un desen de acest fel. In functie de context, s-ar putea spune: "MAPPING","PLAN", sau "DRAWING". "RELEVEU = MAPPING" - Dictionar tehnic roman-englez, Ed. Tehnica, Bucuresti 2004) "MAP n.,v., mapped, mapping.n. = 1. a drawing or representation, usually on a flat surface, of part or all of the surface of the earth or of some other heavenly body, indicating a specific group of features, as land masses, countries, etc in terms of their relative size and position. 2. a maplike delineation or representation of anything." - Webster's Encyclopedic Unabrisged Dict. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 41 mins (2005-07-19 13:19:10 GMT) -------------------------------------------------- http://releveu.vocabular.ro/wordSearch.php?view=views/wordSe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
scale plan Explanation: @ -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr 52 mins (2005-07-19 19:30:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.columbia.edu/cu/lweb/eresources/archives/avery/gr... - apar foarte multe \"scale plan\", iar dupa catva cuvinte apare un jpeg pe care se poate face click si apare poza. cred ca asta e. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr 54 mins (2005-07-19 19:32:36 GMT) -------------------------------------------------- http://www.studerdesigns.com/blueprint.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations