masina de mortezat cu brosa

English translation: broach slotting machine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	masina de mortezat cu brosa
English translation:	broach slotting machine
Entered by:	Thomas Tolnai

11:44 Aug 3, 2006

Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

Romanian term or phrase: masina de mortezat cu brosa

Este vorba despre un catalog al societatilor comerciale din industra grea romaneasca. Am gasit termenul de "broaching machine" insa din cate am inteles nu este echivalent cu termenul din limba romana".

Thomas Tolnai KudoZ activity Questions: 58 (3 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 10 Romania
Local time: 03:45

broach slotting machine

Selected response from:

Elvira Tatucu
Local time: 03:45

Grading comment

multumesc de raspuns
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

broach slotting machine

Elvira Tatucu

shaping machine with broach

Oana Apetrei

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

broach slotting machine

Explanation:
Dict. Tehnic RO-EN "a morteza = to slot"
Dict. tehnic EN-RO "broach = broşă, alezor"

Pe ambele situri referite se pot vedea diverse tipuri de utilaj de acest fel. Pe ambele se intalneste formularea "broaching-slotting-shapping"

Reference: http://www.espmach.com.au/gearcutting_broach_slotters.html
Reference: http://www.directindustry.com/tab/slotting%20machine.html?&l...

Elvira Tatucu
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

multumesc de raspuns

17 hrs confidence:

shaping machine with broach

Explanation:
a morteza = to slot, to shape
exista si broaching machine = masina de brosat

broaching machine (Britannica Concise)

Machine tool, usually hydraulically operated, for finishing surfaces by drawing or pushing a cutter called a broach entirely over and past the surface.

A broach has a series of cutting teeth arranged in a row or rows, graduated in height from the teeth that cut first to those that cut last. Each tooth removes only a few thousandths of an inch, and the total depth of cut is distributed over all the teeth. Broaching is particularly suitable for internal surfaces such as holes and internal gears, but it can also shape external gears and flat surfaces.

.............................................
shaping machine - a machine tool for shaping metal or wood
shaper
lathe - machine tool for shaping metal or wood; the workpiece turns about a horizontal axis against a fixed tool
machine tool - a powered machine for cutting or shaping or finishing metals or other materials
milling machine, miller - machine tool in which metal that is secured to a carriage is fed against rotating cutters that shape it

Oana Apetrei
Romania
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

masina de mortezat cu brosa

English translation: broach slotting machine

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

masina de mortezat cu brosa

English translation: broach slotting machine

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language