vad de adâncime
English translation: wading depth
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:56 May 30, 2007 |
| Romanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ioana Costache Romania | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ford |
| ||
| 4 +1 | wading depth |
| ||
| 4 | ford |
| ||
| 3 | shallow depth |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
ford Explanation: Nu e vorba de "vad de adâncime" - adâncimea vadului trebuie să fie de min... mie asta imi sugerează textul. The vehicle must cross/wade a min. 0,70 m deep ford. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
ford Explanation: Cred că "adâncime" ar trebui legat de "de cel puţin.." şi nu de "vad"..."vad de adâncime" mi se pare pleonastic. The vehicle should cross a ford whose depth is... Aşa înţeleg eu mesajul, depinde însă dacă se referă la datele tehnice ale vehiculului sau la condiţiile de natură competiţională. oricum tot ford este! -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2007-05-30 10:22:23 GMT) -------------------------------------------------- Noroc că nu ne-am ciocnit, Ilona! Nu ştiu să-l confecţionez din taste pe zâmbăreţ. Example sentence(s):
Reference: http://www.cig.ensmp.fr/~hubert/glu/EN/GF0021EN.HTMhttp:// |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wading depth Explanation: wading depth -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2007-05-30 10:24:59 GMT) -------------------------------------------------- www.landrover.co.uk/gb/en/Vehicles/Discovery/Specifications... www.consumeraffairs.com/automotive/jeep_wading_depth.html Glossary - Wading Depth. Wading Depth. The maximum recommended depth your vehicle can safely "wade" through water while keeping its air intake safely above... www.landroverusa.com/us/en/_glossary/wading_depth.htm -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2007-05-30 10:25:38 GMT) -------------------------------------------------- ... above the waterline :) -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2007-05-30 10:36:29 GMT) -------------------------------------------------- Don’t forget Mitsubishi has a track record as this sort of thing. Modified Shoguns have won the Paris Dakar Raid no less than twelve times. It has a wading depth of 700mm (28”), approach and departure angles are properly thought out. It even has a deliberately sloping front bonnet to give the driver a better view over crests. http://www.honestjohn.co.uk/road_tests/index.htm?id=266 Max wading depth, mm, 700. Gross vehicle mass (GVM), kg, 3080. Gross combination mass (GCM), kg, 5780. Unbraked, kg, 750. www.nissan.co.za/vehicles_patrol_specs.asp?n=7 The maximum advisable wading depth for Landrovers is 0.5 metres – about 5 to 6cm below the top of the wheel rim. http://www.esfrs.org/about_us/FOI pdfs/Intervention/landrove... Off-road vehicles are often required to forge through deep water. Before doing so, check the vehicle manufacturer’s specification data sheet on maximum wading depth, (or the vehicle handbook). http://www.4xforum.co.za/?showitems&global[mymenu_id]=235 Engineers and designers apparently paid particular attention to the XC70's ground clearance and wading depth as well as its ramp, approach and departure ... nl.cars.yahoo.com/07-03-/8/xdf.html Water won't often stop a Freelander, either with a wading depth of 400mm. www.roadtester.com.au/Land Rover/Freelander-303.aspx etc, etc, etc :) Aş zice că vehiculul cu pricina “must have a wading depth of at least 0,7 m”. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
shallow depth Explanation: vad = shallow in domeniul drumurilor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations