locul de punere în operă
English translation: on site pipe storage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:45 Sep 5, 2007 |
| Romanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pipes and sewage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristiana Coblis Romania Local time: 13:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | on site pipe storage... |
| ||
| 4 | implementation (site)/( construction) site |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| locul de punere in opera on site pipe storage... Explanation: cel mai mult se foloseşte "on site", adică pe teren. Eventual poţi folosi "construction site", în cazuri specifice. Nu prea se foloseşte "commissioning site". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| locul de punere in opera implementation (site)/( construction) site Explanation: Domaine(s) : - bâtiment français anglais mise en œuvre n. f. implementation Définition : Préparation et mise en place définitive des matériaux nécessaires à la réalisation d'un projet. GDT to commission = a comanda materiale sau o lucrare ( si plati pt ea) http://www.m-w.com/dictionary/commission The pipes shall be handled and stored on site / on the construction site |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations